1
00:00:38,769 --> 00:00:41,772
[Играет "Draggin' the Line"]

2
00:00:50,114 --> 00:00:53,993
<i>♪ Зарабатываю на жизнь старым, трудным способом ♪</i>

3
00:00:54,577 --> 00:00:58,539
<i>♪ Беру и отдаю изо дня в день ♪</i>

4
00:00:58,539 --> 00:01:04,420
<i>♪ Я копаю снег и дождь
И яркое солнце ♪</i>

5
00:01:06,797 --> 00:01:09,967
{\an8}<i>-♪ Перетаскивание линии ♪
- ♪ Перетаскивание линии ♪</i>

6
00:01:11,594 --> 00:01:18,184
<i>♪ Я чувствую себя хорошо
Я говорю о душевном спокойствии ♪</i>

7
00:01:18,184 --> 00:01:19,477
[обратный звуковой сигнал]

8
00:01:19,477 --> 00:01:22,730
<i>♪ Я не тороплюсь ♪</i>

9
00:01:22,730 --> 00:01:26,901
<i>♪ Я получаю хороший знак ♪</i>

10
00:01:27,485 --> 00:01:38,454
<i>- ♪ Перетаскивание линии ♪
- ♪Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла ♪</i>

11
00:01:38,454 --> 00:01:39,789
[песня стихает]

12
00:01:39,789 --> 00:01:41,832
Стоп. Останавливаться.

13
00:01:41,832 --> 00:01:43,375
Гэри, какого черта?

14
00:01:43,375 --> 00:01:45,252
Решение суда об аресте имущества.

15
00:01:45,252 --> 00:01:46,962
Ты должна заплатить налоги на недвижимость, Мэдди.

16
00:01:46,962 --> 00:01:50,007
Нет, это ошибка.
Я веду переговоры о графике платежей.

17
00:01:50,007 --> 00:01:51,967
Думаю, они закончили переговоры.

18
00:01:51,967 --> 00:01:54,678
Так они забирают мою машину?
Я водитель Убер.

19
00:01:54,678 --> 00:01:55,763
Не моя проблема.

20
00:01:55,763 --> 00:01:58,015
Как я могу
платить налоги, просто работая барменом?

21
00:01:58,015 --> 00:02:01,018
Моя проблема в том, что
ты только что замолчал обо мне.

22
00:02:01,644 --> 00:02:02,812
Речь идет об этом?

23
00:02:02,812 --> 00:02:06,065
Нет, у меня тоже есть контракт
с округом,

24
00:02:06,065 --> 00:02:07,066
но я говорю,

25
00:02:07,066 --> 00:02:09,652
небольшое объяснение почему
Я больше никогда о тебе не слышал

26
00:02:09,652 --> 00:02:10,945
было бы неплохо.

27
00:02:10,945 --> 00:02:13,197
Вы не можете просто призраки людей.
Три месяца — это не пустяки.

28
00:02:13,197 --> 00:02:16,826
Это было три месяца? По ощущениям дольше.
В хорошем смысле.

29
00:02:17,743 --> 00:02:19,286
Подожди, Гэри, пожалуйста, прекрати.

30
00:02:19,286 --> 00:02:20,663
Ты был прав, ясно?

31
00:02:20,663 --> 00:02:23,582
Мои чувства к тебе были такими сильными
что я испугался.

32
00:02:23,582 --> 00:02:25,292
Я испугался.

33
00:02:26,794 --> 00:02:28,128
Это правда?

34
00:02:28,128 --> 00:02:30,422
Конечно, это правда, ты, большой дурак.

35
00:02:31,006 --> 00:02:33,926
Вчера вечером я стирала,
и я подумал про себя:

36
00:02:35,219 --> 00:02:39,807
«Я скучаю по этому ублюдку. Я скучаю по слухам.
о том, что «Джетс» делали не так».

37
00:02:39,807 --> 00:02:40,724
[Гэри смеется]

38
00:02:40,724 --> 00:02:43,018
Что бы вы сделали по-другому
если бы ты руководил командой.

39
00:02:43,018 --> 00:02:45,312
- Они были бы намного лучше, верно?
- Так намного лучше.

40
00:02:46,230 --> 00:02:50,192
На днях я увидел зеленый носок,
и я подумал, что это Гэри.

41
00:02:53,237 --> 00:02:54,321
Это приятно.

42
00:02:55,030 --> 00:02:57,533
Просто скажи, что моей машины здесь не было, ладно?

43
00:02:58,868 --> 00:03:01,120
Ага. Знаешь что?

44
00:03:01,120 --> 00:03:04,290
я сделаю это
потому что его здесь не будет.

45
00:03:06,709 --> 00:03:08,460
Что...? Это мой двоюродный брат.

46
00:03:08,460 --> 00:03:09,712
[говорит по-итальянски]

47
00:03:09,712 --> 00:03:11,005
Он из Италии.

48
00:03:11,672 --> 00:03:14,133
Гэри, клянусь Богом, он мой двоюродный брат.

49
00:03:14,133 --> 00:03:16,552
Он мой троюродный брат.
Это их культура.

50
00:03:16,552 --> 00:03:20,347
- Вы когда-нибудь были в Италии?
- Я хотел завершения, и я получил завершение.

51
00:03:20,347 --> 00:03:21,682
- Спасибо.
- Гэри, давай.

52
00:03:21,682 --> 00:03:24,685
- Это была просто интрижка.
- Нет-нет, это не было, не для меня.

53
00:03:24,685 --> 00:03:26,770
Моя сестра была права насчет тебя.

54
00:03:26,770 --> 00:03:30,733
Подожди, твоя сестра, которую арестовали
за жестокое обращение с пожилыми людьми?

55
00:03:30,733 --> 00:03:32,067
Хорошо, Гэри.

56
00:03:32,735 --> 00:03:34,653
Есть что-то
серьезно ошибаюсь с тобой.

57
00:03:36,030 --> 00:03:37,740
Думаешь, ты такой идеальный?

58
00:03:37,740 --> 00:03:40,075
Вы нерешительны, и это раздражает.

59
00:03:42,202 --> 00:03:44,038
Хорошо, Гэри, мне очень жаль.
Ты меня подбросишь?

60
00:03:44,038 --> 00:03:46,165
Сегодня я работаю барменом в "Коготь".

61
00:03:46,165 --> 00:03:47,499
Бог. Знаешь...

62
00:03:48,876 --> 00:03:50,461
Я просто не могу решить.

63
00:03:50,461 --> 00:03:52,630
- Ты мудак.
- [заводится двигатель грузовика]

64
00:03:52,630 --> 00:03:55,716
[играет напряженная, задумчивая музыка]

65
00:04:05,476 --> 00:04:08,479
[играет оживленная рок-музыка]

66
00:04:11,065 --> 00:04:13,567
[сигнал автомобиля]

67
00:04:14,234 --> 00:04:15,986
Думаешь, я выбрал это?

68
00:04:28,332 --> 00:04:29,333
[сигнал тревоги]

69
00:04:31,210 --> 00:04:32,711
[женщина] Привет, Гэри. Что я могу тебе дать?

70
00:04:32,711 --> 00:04:34,380
Дай мне банановый хлеб.

71
00:04:34,922 --> 00:04:36,507
На самом деле. Подожди, подожди.

72
00:04:38,133 --> 00:04:39,510
Да, мне пора идти с лимонным хлебом.

73
00:04:39,510 --> 00:04:42,221
[играет тревожная музыка]

74
00:04:43,097 --> 00:04:44,098
[Мэдди стонет]

75
00:04:46,558 --> 00:04:47,434
Я собираюсь...

76
00:04:49,103 --> 00:04:51,271
Я хочу горячего, эм...

77
00:04:53,774 --> 00:04:56,527
- Это будет 4.50.
- Верно.

78
00:05:01,323 --> 00:05:02,449
Хм...

79
00:05:04,618 --> 00:05:06,078
[двигатель запускается]

80
00:05:09,081 --> 00:05:11,083
- [двигатель ревет]
- Давай.

81
00:05:12,459 --> 00:05:13,627
[визг шин]

82
00:05:13,627 --> 00:05:15,421
[люди кричат неразборчиво]

83
00:05:16,130 --> 00:05:17,214
Привет.

84
00:05:17,923 --> 00:05:19,591
Какого черта ты делаешь?

85
00:05:19,591 --> 00:05:21,427
Пытаюсь спасти свой дом, Гэри!

86
00:05:22,469 --> 00:05:24,471
- [двигатель ревет]
- [люди болтают]

87
00:05:28,934 --> 00:05:30,853
- [мужчина 1] Ты понял?
- [мужчина 2] Да. Ага-ага.

88
00:05:31,687 --> 00:05:33,647
[гидравлика жужжит]

89
00:05:34,231 --> 00:05:36,191
Нет. Нет, нет, нет.

90
00:05:36,191 --> 00:05:38,277
[толпа болтает]

91
00:05:39,695 --> 00:05:42,614
- [воет полицейская сирена]
- [женщина] Давай, чувак.

92
00:05:42,614 --> 00:05:45,701
[играет драматическая музыка]

93
00:05:54,960 --> 00:05:55,961
[музыка крещендо]

94
00:05:55,961 --> 00:05:59,381
[вздыхает] Ты должна собраться с силами, Мэдди.

95
00:05:59,381 --> 00:06:01,633
Еще одно нарушение
и вы потеряете лицензию.

96
00:06:01,633 --> 00:06:04,386
Лицензия мне принесет много пользы
когда у меня нет машины.

97
00:06:04,386 --> 00:06:06,346
Моя мама оставила мне этот дом.

98
00:06:06,346 --> 00:06:08,515
Это окупилось. Могут ли они это сделать?

99
00:06:08,515 --> 00:06:10,684
Если вы не заплатили налоги, они могут это сделать.

100
00:06:10,684 --> 00:06:15,314
Итак, эти богатые ублюдки въезжают.
и тогда наши налоги утроятся? Это чушь.

101
00:06:15,314 --> 00:06:17,733
Хорошие новости
у тебя есть время до 1 сентября.

102
00:06:18,400 --> 00:06:21,862
- Ты заплатишь.
- Не без машины, чувак.

103
00:06:22,863 --> 00:06:26,200
Есть идеи, сколько денег я потеряю
каждый день я не пользуюсь Ubering?

104
00:06:26,200 --> 00:06:28,368
Летом я готовлю орехи на весь год.

105
00:06:28,368 --> 00:06:29,286
Я понимаю.

106
00:06:29,286 --> 00:06:33,332
Эти люди переезжают,
пытаешься меня вытолкнуть?

107
00:06:33,332 --> 00:06:35,125
Вы хоть представляете, каково это?

108
00:06:38,462 --> 00:06:41,256
- Конечно, да. Спасибо.
- Мм-хм.

109
00:06:41,256 --> 00:06:43,300
- Увидимся на воде.
- Все в порядке.

110
00:06:45,594 --> 00:06:48,597
[играет нежная музыка]

111
00:06:52,518 --> 00:06:54,520
[мужчина] Давай, чувак. Вы знаете, как мы это делаем.

112
00:06:54,520 --> 00:06:57,106
[смеется]
Новый дом находится прямо на воде.

113
00:06:57,106 --> 00:06:59,566
Я снес старое место. Надо выйти.

114
00:06:59,566 --> 00:07:00,901
Г и Т с известью.

115
00:07:01,860 --> 00:07:03,946
Да, я беру его на лодке,
типа, каждый день.

116
00:07:04,571 --> 00:07:06,115
Мы не открыты до полудня.

117
00:07:07,282 --> 00:07:09,118
Знаешь что, братан?
Позвольте мне перезвонить вам прямо сейчас.

118
00:07:09,993 --> 00:07:10,994
Хм...

119
00:07:10,994 --> 00:07:12,121
Сейчас полдень.

120
00:07:13,455 --> 00:07:15,124
Сейчас 11:57.

121
00:07:17,334 --> 00:07:18,335
Понятно.

122
00:07:20,045 --> 00:07:21,338
Сколько сейчас времени?

123
00:07:22,714 --> 00:07:23,590
[выдыхает]

124
00:07:24,758 --> 00:07:26,135
Сейчас 11:56.

125
00:07:30,931 --> 00:07:32,766
- Отдай это.
- Почему бы тебе не подождать на своей лодке?

126
00:07:32,766 --> 00:07:34,977
Я включу туманный сирены, когда мы откроемся.

127
00:07:34,977 --> 00:07:36,812
Блядь, это не так?
Я просто попросил выпить.

128
00:07:36,812 --> 00:07:40,607
Эй, эй, эй. Прекрати это.
Что здесь происходит?

129
00:07:41,316 --> 00:07:44,111
Сэр, я приготовлю для вас напиток.

130
00:07:44,111 --> 00:07:45,362
Добрый Господь.

131
00:07:45,362 --> 00:07:47,781
Знаешь что, черт возьми.
Вам нужно ее уволить.

132
00:07:47,781 --> 00:07:49,867
Я не могу. У нее инвалидность.

133
00:07:49,867 --> 00:07:51,034
Что? Нет, я не знаю.

134
00:07:51,034 --> 00:07:52,411
- Нет?
- Нет.

135
00:07:52,411 --> 00:07:55,330
- Вот почему я нанял тебя.
- Чушь.

136
00:07:55,330 --> 00:08:00,169
Знаешь что? Мы не можем начать
такое лето, ладно?

137
00:08:00,169 --> 00:08:03,005
Ты можешь быть сукой
любой другой месяц года.

138
00:08:03,005 --> 00:08:05,674
Будь стервой в октябре.
Будь стервой в марте.

139
00:08:05,674 --> 00:08:07,593
Не будь стервой в июне. Хорошо?

140
00:08:07,593 --> 00:08:09,219
Эти люди держат наш свет включенным.

141
00:08:09,219 --> 00:08:12,181
Эти люди являются причиной
Я теряю свой дом.

142
00:08:12,181 --> 00:08:14,683
[вздыхает] Прости, Ферн.
У меня дерьмовое утро.

143
00:08:14,683 --> 00:08:15,809
Да, я это вижу.

144
00:08:16,476 --> 00:08:18,437
[вздыхает] Знаешь, что мне помогает?

145
00:08:19,855 --> 00:08:21,190
Складные салфетки.

146
00:08:23,734 --> 00:08:25,277
[Сара] О, эта машина стоит всего 1000 долларов.

147
00:08:26,278 --> 00:08:28,071
О, нет, это всего лишь шины.

148
00:08:28,071 --> 00:08:31,325
Ты ничего не найдешь
на Крейгслисте. Я посмотрел.

149
00:08:31,325 --> 00:08:33,452
[мужчина] Ты всегда можешь продать свою почку.

150
00:08:35,954 --> 00:08:38,457
Ты мог бы продать свои волосы,
ваша плазма, ваши яйца.

151
00:08:38,457 --> 00:08:41,084
Человеческое тело – дойная корова.
Люди этого не понимают.

152
00:08:41,084 --> 00:08:43,295
Джим, я чувствую, как наш ребенок становится тупее.

153
00:08:43,962 --> 00:08:45,255
Я просто пытаюсь помочь.

154
00:08:45,255 --> 00:08:46,924
Вы всегда можете сдать дом в аренду.

155
00:08:46,924 --> 00:08:50,219
Нет. Ух. Я не могу вынести эту мысль
из этих летних людей

156
00:08:50,219 --> 00:08:51,511
находясь в моем доме.

157
00:08:51,511 --> 00:08:53,388
Ой! Эй, эй. Посмотрите на это.

158
00:08:55,974 --> 00:08:57,309
[Мэдди] «Нужна машина для колледжа?

159
00:08:57,309 --> 00:08:59,645
Встречаемся с нашим 19-летним сыном этим летом.

160
00:08:59,645 --> 00:09:03,398
Он замечательный молодой человек,
чрезвычайно умный, но очень застенчивый в общении.

161
00:09:03,398 --> 00:09:05,484
У него никогда не было девушки.
Мы испробовали все.

162
00:09:05,484 --> 00:09:08,278
Мы ищем привлекательную,
добрая, умная женщина,

163
00:09:08,278 --> 00:09:09,780
от начала до середины 20-х годов,

164
00:09:09,780 --> 00:09:13,909
встречаться с ним и вытащить его из его скорлупы
перед тем, как осенью он уедет в колледж.

165
00:09:13,909 --> 00:09:17,996
Взамен мы подарим вам Бьюик Ригал,
чистый, без ржавчины, пробег 40 тыс. км.

166
00:09:17,996 --> 00:09:19,289
Только серьезные запросы».

167
00:09:19,957 --> 00:09:21,166
«Дата» в кавычках.

168
00:09:21,959 --> 00:09:24,253
- Это должно быть шутка, да?
- [Джим] Нет.

169
00:09:24,795 --> 00:09:27,130
Вы видели
эти вертолетные родители?

170
00:09:27,130 --> 00:09:28,799
Они сделают все для своих детей.

171
00:09:28,799 --> 00:09:31,218
Я удивлен, что они не собираются
трахните его сами.

172
00:09:31,218 --> 00:09:33,303
Хотя там написано от начала до середины 20-х.

173
00:09:33,303 --> 00:09:36,265
- Все в порядке. Я могу сойти за это.
- Хорошо.

174
00:09:36,265 --> 00:09:38,267
Ты даже дом свой не сдашь,

175
00:09:38,267 --> 00:09:40,352
а теперь ты сдашь свою вагину в аренду?

176
00:09:40,978 --> 00:09:42,396
Джим, взрослые разговаривают.

177
00:09:42,396 --> 00:09:45,023
О, просто потому, что я парень,
Я не могу высказать мнение?

178
00:09:45,023 --> 00:09:46,942
- Точно. Да, заткнись.
- Ага.

179
00:09:46,942 --> 00:09:49,403
У тебя есть татуировка Road Runner.
закрывая всю спину.

180
00:09:49,403 --> 00:09:52,155
Я не думаю, что тебе следует никому рассказывать
что делать со своим телом.

181
00:09:52,155 --> 00:09:54,074
А как насчет страницы OnlyFans?

182
00:09:54,700 --> 00:09:57,035
Что такое страница OnlyFans, Джим?

183
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Это заняло бы слишком много времени.
Мне нужна машина сейчас.

184
00:10:00,080 --> 00:10:02,833
Я просто удивлен, что ты на самом деле
учитывая это. Вот и все.

185
00:10:02,833 --> 00:10:05,836
У меня уже был секс на одну ночь
и не получил за это ноль Buick Regals.

186
00:10:05,836 --> 00:10:09,673
Детка, ты этого не знаешь, но у женщин есть
всевозможные причины для занятий сексом.

187
00:10:09,673 --> 00:10:12,259
Однажды у меня был секс, потому что я не хотел
ехать на работу утром.

188
00:10:12,259 --> 00:10:15,220
у меня был секс один раз
чтобы выйти из игры «Поселенцы Катана».

189
00:10:15,220 --> 00:10:17,264
У меня был секс один раз на первом свидании

190
00:10:17,264 --> 00:10:19,599
- Потому что я думал, что он меня убьет.
- [Джим] Господи.

191
00:10:19,599 --> 00:10:22,853
- Ты теперь со мной, детка.
- Она говорит о тебе, придурок.

192
00:10:23,729 --> 00:10:26,148
- [грохнет гром]
- [вопля]

193
00:10:26,148 --> 00:10:28,108
Да! Эпично!

194
00:10:28,817 --> 00:10:31,153
Волны стреляют. Никаких туристов.

195
00:10:31,153 --> 00:10:34,781
- Ребята, вы многое теряете.
- Это, наверное, даже не реально.

196
00:10:34,781 --> 00:10:37,367
Это был бы самый быстрый способ получить машину.

197
00:10:37,367 --> 00:10:41,705
Ах, да. Парень натирал свои шорты
как только он тебя увидел.

198
00:10:41,705 --> 00:10:44,833
- Тогда ты можешь просто поехать прямо домой.
- Боже мой.

199
00:10:44,833 --> 00:10:47,336
- Джим.
- Хотите мое мнение?

200
00:10:48,045 --> 00:10:50,964
Эти люди используют нас.
Так почему бы нам не использовать их?

201
00:10:51,798 --> 00:10:54,634
Я просто знаю, что моя мама хотела бы, чтобы я
чтобы спасти этот дом.

202
00:10:55,469 --> 00:10:57,804
Ага. Сейчас здесь все очень дорого.

203
00:10:57,804 --> 00:11:00,599
Ты думаешь, я хочу обслуживать столики
после обучения детей весь год?

204
00:11:00,599 --> 00:11:01,641
Послушай меня.

205
00:11:01,641 --> 00:11:03,894
Если ты действительно в затруднительном положении,
Вы можете использовать наш фургон.

206
00:11:03,894 --> 00:11:06,021
Вместо этого я пошлю Сару трахнуть ребенка.

207
00:11:06,021 --> 00:11:07,731
- Что, черт возьми, с тобой не так?
- Джим.

208
00:11:07,731 --> 00:11:09,691
Я просто пытаюсь сохранить свет.

209
00:11:09,691 --> 00:11:12,486
Вы думаете, что ребенок хочет заняться с вами сексом
в твоем нынешнем состоянии?

210
00:11:13,236 --> 00:11:15,447
- Возвращайся в море.
- Только что открыл пиво.

211
00:11:15,447 --> 00:11:17,366
Идите к морю.

212
00:11:17,366 --> 00:11:20,619
- Холодно, черт возьми...
- Иди в океан.

213
00:11:20,619 --> 00:11:22,204
Может, просто продолжим грести.

214
00:11:24,915 --> 00:11:27,918
[играет пронзительная музыка]

215
00:11:54,319 --> 00:11:57,322
[Играет "Down on the Street"]

216
00:12:10,043 --> 00:12:12,045
[задыхаясь]

217
00:12:14,423 --> 00:12:15,882
<i>♪ Никаких стен! ♪</i>

218
00:12:16,341 --> 00:12:17,759
<i>♪ Никаких стен! ♪</i>

219
00:12:18,176 --> 00:12:19,594
<i>♪ Никаких стен! ♪</i>

220
00:12:25,851 --> 00:12:27,018
[песня стихает]

221
00:12:33,233 --> 00:12:34,943
[звонит домофон]

222
00:12:41,032 --> 00:12:44,035
[играет драматическая, неземная музыка]

223
00:13:04,473 --> 00:13:05,307
[женщина] Мэдди.

224
00:13:06,099 --> 00:13:07,309
- О, привет.
- Привет.

225
00:13:07,309 --> 00:13:08,226
Привет.

226
00:13:08,852 --> 00:13:11,563
- [Эллисон] Есть проблемы с поиском этого места?
- Нет.

227
00:13:11,563 --> 00:13:13,231
Нет. Нашел.

228
00:13:13,940 --> 00:13:16,318
О, что ж, добро пожаловать в наш дом.

229
00:13:16,318 --> 00:13:19,196
Я Эллисон, а это мой муж Лэрд.

230
00:13:19,821 --> 00:13:21,740
Многослойный? Нравится лазанья?

231
00:13:21,740 --> 00:13:24,075
Лазанья? Нет, Лэрд.

232
00:13:24,701 --> 00:13:26,536
Лэрд. Я это говорю, верно?

233
00:13:26,536 --> 00:13:28,663
Да, один слог. Лэрд.

234
00:13:28,663 --> 00:13:29,664
Хорошо.

235
00:13:30,582 --> 00:13:33,043
- Зови меня просто Лэрд.
- Я не могу.

236
00:13:33,668 --> 00:13:35,837
Так стоит ли мне подняться,
или ты хочешь спуститься сюда?

237
00:13:35,837 --> 00:13:37,756
- Ну давай же.
- Да, давай.

238
00:13:37,756 --> 00:13:39,299
- Это было бы здорово.
- [Лэрд] Давай.

239
00:13:39,299 --> 00:13:41,384
[ворчание]

240
00:13:50,977 --> 00:13:52,187
[смеется]

241
00:13:52,187 --> 00:13:54,064
Я просто хочу, чтобы ты знал,

242
00:13:54,064 --> 00:13:56,983
мы испытываем величайшее уважение
для секс-работников.

243
00:13:57,567 --> 00:13:58,818
Я, эээ...

244
00:13:58,818 --> 00:14:00,403
не секс-работник.

245
00:14:00,403 --> 00:14:02,948
- Не то чтобы что-то не так.
- О, нет.

246
00:14:03,823 --> 00:14:08,411
Итак, Мэдди, расскажи нам о себе.

247
00:14:08,411 --> 00:14:10,539
- Откуда вы?
- Э, вот, вообще-то.

248
00:14:10,539 --> 00:14:11,998
Ух ты, местный.

249
00:14:11,998 --> 00:14:13,291
Я ревную.

250
00:14:13,291 --> 00:14:15,585
Вы сможете жить в раю круглый год.

251
00:14:15,585 --> 00:14:18,880
Я хотел спросить об этом по телефону,
но сколько тебе лет?

252
00:14:18,880 --> 00:14:19,798
Ну...

253
00:14:20,382 --> 00:14:25,971
Я знаю, ты искал кого-то
от начала до середины 20-х годов.

254
00:14:25,971 --> 00:14:28,431
- Я немного старше.
- Верно. Сколько лет?

255
00:14:29,266 --> 00:14:30,308
Мне только что исполнилось 29.

256
00:14:30,308 --> 00:14:31,768
- Недавно?
- В прошлом году.

257
00:14:31,768 --> 00:14:33,520
- Так тебе 29?
- В прошлом году.

258
00:14:33,520 --> 00:14:36,314
И сколько тебе лет сейчас?

259
00:14:36,314 --> 00:14:38,275
- Еще на год старше.
- Итак, 30.

260
00:14:38,275 --> 00:14:40,193
Да. 32.

261
00:14:41,987 --> 00:14:42,821
Я...

262
00:14:43,572 --> 00:14:44,698
Могу я быть откровенным?

263
00:14:46,616 --> 00:14:49,744
Я предполагаю, что я здесь
потому что ты еще никого не нашел,

264
00:14:49,744 --> 00:14:51,830
и причина
ты еще никого не нашел

265
00:14:51,830 --> 00:14:54,958
потому что молодые девушки идиоты.

266
00:14:54,958 --> 00:14:56,835
Это не их вина. Они молоды.

267
00:14:56,835 --> 00:14:57,919
Но...

268
00:14:57,919 --> 00:15:00,505
мы говорим о вашем сыне.

269
00:15:01,047 --> 00:15:04,926
Тебе нужен кто-то
который похож на сверстника,

270
00:15:04,926 --> 00:15:07,762
но имеет зрелость
чтобы быть в состоянии справиться с этим

271
00:15:07,762 --> 00:15:11,474
с тактом и чуткостью
ситуация требует.

272
00:15:12,267 --> 00:15:13,810
- Она хороша.
- Хороший.

273
00:15:13,810 --> 00:15:15,186
- Хороший ответ.
- [Эллисон] Мм-хм.

274
00:15:16,396 --> 00:15:18,857
Мы просто так волновались за нашего сына.

275
00:15:19,566 --> 00:15:23,528
Перси такой любящий,
и он такой чувствительный,

276
00:15:23,528 --> 00:15:25,614
и он очень умный.

277
00:15:25,614 --> 00:15:27,741
Да, он собирается в Принстон в следующем году.

278
00:15:27,741 --> 00:15:29,159
О, я слышал об этом.

279
00:15:29,159 --> 00:15:31,453
Он потрясающий музыкант,
но он ни за кого играть не будет.

280
00:15:31,453 --> 00:15:34,289
Он просто имеет
много проблем в социальном плане.

281
00:15:34,289 --> 00:15:35,624
Знаешь, и как мать,

282
00:15:35,624 --> 00:15:38,543
просто было очень тяжело смотреть
эти последние четыре года.

283
00:15:38,543 --> 00:15:41,880
Он всегда в телефоне,
не выходит из своей комнаты,

284
00:15:41,880 --> 00:15:45,342
у него нет друзей,
он не разговаривает с девушками.

285
00:15:45,342 --> 00:15:49,095
Не пьет, не ходит на вечеринки,
не ездит.

286
00:15:49,095 --> 00:15:50,764
Не делает ничего, что я сделал.

287
00:15:51,640 --> 00:15:53,975
Мы не можем отправить его в колледж в таком виде.

288
00:15:53,975 --> 00:15:55,226
Он никогда этого не сделает.

289
00:15:55,226 --> 00:15:57,854
Ну, вот почему
вы позвонили профессионалу.

290
00:15:57,854 --> 00:16:01,441
Не профессионал,
просто девушка, которой нужна машина.

291
00:16:01,441 --> 00:16:05,111
Ага. Нам это далось нелегко.

292
00:16:05,862 --> 00:16:08,323
Мы попробовали все
чтобы вывести его из своей скорлупы.

293
00:16:08,990 --> 00:16:12,410
- Мы на исходе.
- Я был застенчивым, когда был в возрасте Перси.

294
00:16:12,410 --> 00:16:15,330
Но я встречался с этой девушкой
прямо перед тем, как я пошел в колледж,

295
00:16:15,330 --> 00:16:17,707
и она действительно открыла меня сексуально.

296
00:16:17,707 --> 00:16:18,625
Хорошо.

297
00:16:18,625 --> 00:16:19,584
- Барбара.
- Мм-мм.

298
00:16:19,584 --> 00:16:22,253
В любом случае, когда я поступил в колледж,

299
00:16:22,253 --> 00:16:25,006
Я вышел из своей скорлупы и процветал.

300
00:16:25,006 --> 00:16:28,301
- Да, и именно этого мы хотим для Перси.
- Это он?

301
00:16:28,301 --> 00:16:29,219
Да.

302
00:16:32,514 --> 00:16:34,641
- [Мэдди] Вау, он очарователен.
- [Эллисон] Не так ли?

303
00:16:34,641 --> 00:16:35,725
[Мэдди] Мм-хм.

304
00:16:36,559 --> 00:16:37,394
Итак...

305
00:16:38,478 --> 00:16:39,479
как это работает?

306
00:16:39,479 --> 00:16:42,148
Система чести или...?

307
00:16:42,148 --> 00:16:44,651
- Это, и мы знаем его пароль.
- Мм-хм.

308
00:16:45,777 --> 00:16:47,028
И он не гей?

309
00:16:47,028 --> 00:16:49,280
Нет. Мы видели его интернет-историю.

310
00:16:49,280 --> 00:16:51,908
Да, порно графическое, но не гейское.

311
00:16:51,908 --> 00:16:55,245
Немного гей. Большие группы людей.

312
00:16:55,245 --> 00:16:56,538
[Мэдди] Хм.

313
00:16:56,538 --> 00:17:00,917
Не смотреть дареному коню в зубы,
но обязательно ли это должен быть Бьюик?

314
00:17:01,835 --> 00:17:03,878
- Это как раз то, на чем ездил папа.
- [Мэдди] Мм.

315
00:17:03,878 --> 00:17:07,674
Хорошо, тогда почему бы тебе не встречаться с Перси?
а Бьюик твой?

316
00:17:07,674 --> 00:17:10,552
И не просто «встречайся» с ним, понимаешь?

317
00:17:10,552 --> 00:17:12,345
Познакомьтесь с ним, потому что он хороший парень.

318
00:17:12,345 --> 00:17:14,764
Поэтому, когда ты говоришь встречаться с ним,

319
00:17:14,764 --> 00:17:18,059
ты имеешь в виду встречаться с ним или встречаться с ним?

320
00:17:18,768 --> 00:17:20,603
- Да.
- Да, это правильно.

321
00:17:21,229 --> 00:17:22,981
- Встречайся с ним.
- Трудно встречаться с ним.

322
00:17:22,981 --> 00:17:24,065
Хорошо.

323
00:17:24,649 --> 00:17:26,192
Я вышибу ему мозги.

324
00:17:26,192 --> 00:17:28,695
Так он в своей комнате?
Стоит ли мне выскочить и удивить его?

325
00:17:28,695 --> 00:17:30,613
Нет. Нет, нет, нет. Его здесь нет.

326
00:17:30,613 --> 00:17:32,907
Он не может знать об этом.
Никто не может знать об этом.

327
00:17:32,907 --> 00:17:35,744
Никто не может знать об этом.

328
00:17:36,327 --> 00:17:38,830
Кроме того, это опустошит его,
что противоречило бы цели

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,707
укрепления его уверенности.

330
00:17:40,707 --> 00:17:42,208
Верно. Верно.

331
00:17:42,208 --> 00:17:45,170
Он работает волонтером в приюте для животных.
с 10 до 6.

332
00:17:45,170 --> 00:17:49,090
Мы подумали, может быть, ты сможешь пойти
и веди себя так, будто хочешь взять собаку.

333
00:17:49,090 --> 00:17:50,800
И я не вижу, чтобы это произошло,

334
00:17:50,800 --> 00:17:55,096
но если Перси встречается с кем-нибудь
органический способ...

335
00:17:55,096 --> 00:17:57,474
- Понятно. Лучше принимайтесь за работу.
- [Лэрд] Да.

336
00:17:57,474 --> 00:17:59,601
[пронзительная мелодия, играемая на фортепиано]

337
00:18:10,945 --> 00:18:13,323
Я дрейфую.
Я дрейфую, я дрейфую, я дрейфую.

338
00:18:32,884 --> 00:18:35,887
[играет зловещая музыка]

339
00:18:52,070 --> 00:18:55,198
Привет. Могу ли я вас заинтересовать
в какой-то безусловной любви?

340
00:18:55,198 --> 00:18:58,326
- Ищете, чем бы вас обслюнявить?
- Может ли он мне помочь?

341
00:18:59,285 --> 00:19:02,747
Ну, он в основном работает с собаками.
Я имею дело с людьми.

342
00:19:03,832 --> 00:19:05,291
Но у тебя странная энергия.

343
00:19:05,291 --> 00:19:07,293
Не волнуйтесь, меня кастрировали.

344
00:19:07,293 --> 00:19:08,962
Я хочу его.

345
00:19:10,713 --> 00:19:12,507
Перси, ты можешь помочь этой даме?

346
00:19:17,428 --> 00:19:18,763
Не возражаешь, если я прикоснусь к твоей сосиске?

347
00:19:19,472 --> 00:19:21,432
- Что?
- Твоя собака.

348
00:19:22,350 --> 00:19:23,184
Ой.

349
00:19:23,601 --> 00:19:24,602
Ага.

350
00:19:25,395 --> 00:19:26,229
Хм...

351
00:19:26,688 --> 00:19:27,981
Как я могу вам помочь?

352
00:19:27,981 --> 00:19:29,732
Хм, я хочу взять собаку.

353
00:19:29,732 --> 00:19:31,317
Ах, да. Конечно.

354
00:19:33,278 --> 00:19:35,321
Эм... здорово.

355
00:19:37,782 --> 00:19:38,950
Хм...

356
00:19:38,950 --> 00:19:41,035
- Это классный мультик.
- Это аниме.

357
00:19:41,035 --> 00:19:43,371
Да, анимированный. Вот что я сказал.

358
00:19:44,455 --> 00:19:46,207
Эм, извини. Мне нужна ваша помощь.

359
00:19:46,207 --> 00:19:48,126
Ой, извини, извини. Хорошо.

360
00:19:48,126 --> 00:19:49,919
Какую собаку вы хотите взять?

361
00:19:49,919 --> 00:19:52,046
Ну, мне бы хотелось усыновить их всех.

362
00:19:52,046 --> 00:19:53,840
Какой самый пиздец?

363
00:19:55,091 --> 00:19:58,094
Хм, больше всего запутался Майло.

364
00:19:58,094 --> 00:19:59,804
Это Майло. Хм...

365
00:19:59,804 --> 00:20:01,639
Он здесь дольше всех.

366
00:20:02,348 --> 00:20:03,182
Хм...

367
00:20:03,975 --> 00:20:07,437
Он был наркоторговцем в полиции штата,
но они заставили его уйти на пенсию

368
00:20:07,437 --> 00:20:10,648
потому что он пристрастился к C-O-C-A-I-N-E.

369
00:20:10,648 --> 00:20:11,733
Кокаин?

370
00:20:11,733 --> 00:20:13,610
- [лай]
- Нет! Майло!

371
00:20:13,610 --> 00:20:14,861
Майло. Майло.

372
00:20:16,529 --> 00:20:18,072
Если он слышит это слово, он срабатывает.

373
00:20:18,072 --> 00:20:20,033
Прости, Майло. Я только что вышел. [смеется]

374
00:20:21,534 --> 00:20:23,411
[Перси] Все в порядке. Все нормально. Хм...

375
00:20:23,411 --> 00:20:25,121
Я должен задать тебе пару вопросов

376
00:20:25,121 --> 00:20:27,498
просто чтобы убедиться
ты подходящий кандидат.

377
00:20:28,416 --> 00:20:30,293
Мы должны сделать это со всеми.
Это правила.

378
00:20:30,293 --> 00:20:32,253
О, маленький приверженец правил, да?

379
00:20:32,253 --> 00:20:34,547
Да, они очень важны.

380
00:20:34,547 --> 00:20:37,550
Так есть ли, типа,
офис или какое-то частное место?

381
00:20:38,968 --> 00:20:40,011
Офис.

382
00:20:40,011 --> 00:20:41,804
- Идите прямо сюда.
- Большой.

383
00:20:42,889 --> 00:20:45,183
Мэдди Баркер.

384
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
Я чувствую себя так далеко от тебя.

385
00:20:48,269 --> 00:20:49,896
[стонет стул]

386
00:20:57,445 --> 00:20:58,738
[визг стула]

387
00:21:14,754 --> 00:21:16,714
Эм... Супруг?

388
00:21:17,465 --> 00:21:19,884
Хм, сейчас одинок.

389
00:21:19,884 --> 00:21:21,094
Слава Богу тоже.

390
00:21:21,094 --> 00:21:23,721
Вы можете просто получить больше удовольствия.
Будьте спонтанны.

391
00:21:23,721 --> 00:21:24,973
«Неженатый».

392
00:21:25,807 --> 00:21:26,641
Дети?

393
00:21:27,308 --> 00:21:29,352
Нет. Боже, нет. Слишком молод.

394
00:21:29,352 --> 00:21:31,854
Веселимся до сих пор. Знакомство с новыми людьми.
Мне это нравится.

395
00:21:32,939 --> 00:21:34,065
«Бездетный».

396
00:21:34,065 --> 00:21:35,525
[щелканье клавиатуры]

397
00:21:36,526 --> 00:21:37,986
Почему вы хотите взять собаку?

398
00:21:37,986 --> 00:21:40,279
Потому что я не могу иметь собственных собак.

399
00:21:44,951 --> 00:21:47,578
И что ты планируешь делать?
с собакой, если переедешь?

400
00:21:47,578 --> 00:21:48,871
Я не двигаюсь.

401
00:21:49,455 --> 00:21:50,456
Ну, если бы ты это сделал.

402
00:21:50,456 --> 00:21:52,792
Я прожил здесь всю свою жизнь.
Я никуда не пойду.

403
00:21:52,792 --> 00:21:54,961
Ой, извини. Я не хотел подглядывать.

404
00:21:54,961 --> 00:21:56,671
Нет. Прай.

405
00:21:57,672 --> 00:21:59,048
Открой меня.

406
00:22:03,386 --> 00:22:04,387
Хм...

407
00:22:08,016 --> 00:22:09,559
О, что? Уже?

408
00:22:10,143 --> 00:22:11,769
Хм, окей. Извини.

409
00:22:11,769 --> 00:22:14,022
мне придется отправить это заявление
до моего руководителя.

410
00:22:14,022 --> 00:22:16,357
Ну давай же. Должно быть больше вопросов.

411
00:22:16,357 --> 00:22:19,652
Да, есть,
но мне пора начинать закрываться.

412
00:22:19,652 --> 00:22:21,946
Так что, да.
Хотя ты можешь вернуться в другой день.

413
00:22:22,530 --> 00:22:24,699
Возможно, в другой день мне не захочется заводить собаку.

414
00:22:24,699 --> 00:22:27,493
Я хочу собаку прямо сейчас.

415
00:22:27,493 --> 00:22:30,288
Ну, тогда,
владение домашними животными может быть не для вас.

416
00:22:30,288 --> 00:22:36,461
Ты очень похож на человека
мы обычно брали собаку.

417
00:22:37,795 --> 00:22:39,464
Как насчет того, чтобы я подвез тебя домой?

418
00:22:39,464 --> 00:22:41,007
И мы можем продолжить разговор?

419
00:22:41,007 --> 00:22:44,135
- Ты уже в пути.
- Откуда ты знаешь, где я живу?

420
00:22:44,719 --> 00:22:46,179
Твои родители сказали мне.

421
00:22:46,179 --> 00:22:49,015
- Что?
- Это в твоей школьной сумке.

422
00:22:52,101 --> 00:22:53,311
[стук в дверь]

423
00:22:54,854 --> 00:22:56,689
Все под контролем?

424
00:22:56,689 --> 00:23:00,443
Привет, Криспин, какова политика компании?
о раннем уходе?

425
00:23:00,443 --> 00:23:02,987
Как будто мы супер не можем этого сделать, верно?

426
00:23:02,987 --> 00:23:05,239
Знаете, это было бы неодобрительно?

427
00:23:05,239 --> 00:23:07,366
О, давай. Пойдем.

428
00:23:07,366 --> 00:23:08,284
Хорошо.

429
00:23:08,910 --> 00:23:09,952
Хорошо.

430
00:23:09,952 --> 00:23:11,662
Ты можешь закончить один, верно?

431
00:23:11,662 --> 00:23:13,122
Спорю, ты делаешь это постоянно.

432
00:23:13,122 --> 00:23:14,332
- Э...
- Спасибо.

433
00:23:15,041 --> 00:23:15,875
Пока.

434
00:23:17,251 --> 00:23:18,086
[Криспин] Хорошо, тогда.

435
00:23:18,920 --> 00:23:19,754
Одобренный.

436
00:23:24,258 --> 00:23:27,011
- Это твоя машина?
- Это на сегодняшний вечер.

437
00:23:28,971 --> 00:23:30,807
На самом деле, знаешь что?

438
00:23:30,807 --> 00:23:33,810
Это отстой, но я только что вспомнил
Я ехал сюда на велосипеде, так что...

439
00:23:34,477 --> 00:23:36,938
Вот что... Я продолжу это.

440
00:23:36,938 --> 00:23:38,106
Ну, это нормально.

441
00:23:40,983 --> 00:23:42,443
Я могу просто бросить его в спину.

442
00:23:43,319 --> 00:23:44,654
Ты можешь поехать со мной впереди.

443
00:23:49,492 --> 00:23:51,035
О, давай. Я не буду кусать.

444
00:23:53,246 --> 00:23:54,622
Если только ты этого не хочешь.

445
00:23:58,334 --> 00:24:00,503
Хорошо. Но не кусается.

446
00:24:01,420 --> 00:24:03,923
["The Stroke" играет по радио]

447
00:24:04,632 --> 00:24:07,135
Я имею в виду, да, что угодно.
Я был с девушками пару раз.

448
00:24:07,677 --> 00:24:10,513
- Где остаток моего ремня безопасности?
- Это поясной ремень.

449
00:24:10,513 --> 00:24:13,683
Просто представьте, что вы летите в самолете.
Я буду твоим бортпроводником.

450
00:24:14,433 --> 00:24:16,561
Почему стюардесса
летать на самолете?

451
00:24:16,561 --> 00:24:18,729
Я убил пилота
и захватил самолет.

452
00:24:18,729 --> 00:24:20,022
Ты мой заложник.

453
00:24:20,815 --> 00:24:25,820
<i>♪ Удар, удар, удар, удар... ♪</i>

454
00:24:31,617 --> 00:24:34,579
- Это не путь к моему дому.
- Это ярлык.

455
00:24:36,622 --> 00:24:38,541
<i>♪ Лучше послушайте сейчас ♪</i>

456
00:24:39,375 --> 00:24:41,169
<i>♪ Сказал, что это не шутка ♪</i>

457
00:24:41,794 --> 00:24:44,881
<i>♪ Пусть твоя совесть подведет тебя
Просто сделай штрих ♪</i>

458
00:24:48,718 --> 00:24:50,803
<i>♪ Не рискуйте... ♪</i>

459
00:24:50,803 --> 00:24:52,805
Дай мне это. Что ты делаешь?

460
00:24:52,805 --> 00:24:55,057
Наше поколение и наши телефоны, да?

461
00:24:56,267 --> 00:24:58,519
<i>♪ Ты не можешь остановиться, ты просто... ♪</i>

462
00:24:58,519 --> 00:24:59,812
Мы дома.

463
00:25:01,772 --> 00:25:02,815
Хорошо.

464
00:25:02,815 --> 00:25:05,735
<i>♪ Погладь меня, погладь меня... ♪</i>

465
00:25:05,735 --> 00:25:07,486
- Ох.
- [стук]

466
00:25:07,486 --> 00:25:10,114
Что у тебя там внизу? Что-то для меня?

467
00:25:10,740 --> 00:25:13,242
- [кричит]
- [кричит]

468
00:25:14,243 --> 00:25:15,745
Ох, черт!

469
00:25:16,537 --> 00:25:17,955
[песня останавливается]

470
00:25:17,955 --> 00:25:19,415
[кашель и рвота]

471
00:25:23,044 --> 00:25:25,463
- [кричит]
- [кричит]

472
00:25:26,339 --> 00:25:27,673
[стонет] О!

473
00:25:28,341 --> 00:25:29,342
Почему?

474
00:25:29,342 --> 00:25:30,843
Ты пытался меня похитить!

475
00:25:30,843 --> 00:25:33,930
Я не могу похитить тебя. Тебе 19. Подрастай.

476
00:25:33,930 --> 00:25:36,349
Ты посадил меня в фургон и забрал мой телефон.

477
00:25:36,349 --> 00:25:40,645
Если бы я похищал тебя, я бы дал тебе
вся моя личная информация в первую очередь?

478
00:25:40,645 --> 00:25:43,522
Бог! Почему ты не мог использовать
твой свисток об изнасиловании?

479
00:25:43,522 --> 00:25:45,066
Зачем мне свисток об изнасиловании?

480
00:25:45,066 --> 00:25:47,109
Зачем тебе чертов Мейс?

481
00:25:47,109 --> 00:25:48,778
[стонет] Извините.

482
00:25:49,487 --> 00:25:52,365
Вы принесете шланг, пожалуйста? Пожалуйста.

483
00:25:55,701 --> 00:25:56,911
Э-э...

484
00:25:56,911 --> 00:25:58,996
- Он сломан.
- Вода включена?

485
00:25:58,996 --> 00:26:01,916
- Вам нужно включить воду?
- Ты трахаешься со мной?

486
00:26:01,916 --> 00:26:04,252
- Я подумал, может быть, это уже было.
- Кран.

487
00:26:04,252 --> 00:26:05,711
- Кран.
- Ох, ладно.

488
00:26:06,420 --> 00:26:07,255
Бог.

489
00:26:10,675 --> 00:26:11,509
[кричит]

490
00:26:11,509 --> 00:26:13,261
Боже. Ебать.

491
00:26:13,261 --> 00:26:14,971
- Прекрати меня этим обрызгивать.
- Мне жаль.

492
00:26:14,971 --> 00:26:16,639
Я пытаюсь помочь. Мне жаль.

493
00:26:17,306 --> 00:26:18,933
[стонет]

494
00:26:18,933 --> 00:26:20,851
Мне очень жаль. Мне жаль.

495
00:26:20,851 --> 00:26:21,936
Мне жаль.

496
00:26:21,936 --> 00:26:23,771
- [вздыхает]
- Мне очень жаль.

497
00:26:24,313 --> 00:26:26,023
я не знал
что вы пытались сделать.

498
00:26:27,066 --> 00:26:29,819
- Я просто подумал, что ты горячий.
- Думаешь, мне жарко?

499
00:26:29,819 --> 00:26:33,030
Ага. Я думаю, ты очень горячая.

500
00:26:33,698 --> 00:26:34,532
Ну...

501
00:26:34,532 --> 00:26:36,284
Может, тогда нам стоит пойти на свидание?

502
00:26:38,119 --> 00:26:39,453
Я пойду надену другое платье.

503
00:26:39,453 --> 00:26:43,374
О, нет, я не имел в виду сейчас.
Я имел в виду, понимаешь, завтра. Типа...

504
00:26:44,125 --> 00:26:44,959
настоящее свидание.

505
00:26:44,959 --> 00:26:46,043
Ой.

506
00:26:47,086 --> 00:26:48,462
Да, так лучше.

507
00:26:49,088 --> 00:26:50,131
Хорошо.

508
00:26:50,131 --> 00:26:51,257
Тогда завтра.

509
00:26:57,096 --> 00:26:58,556
Спасибо за поездку.

510
00:27:01,058 --> 00:27:01,892
Пока.

511
00:27:06,564 --> 00:27:08,899
[стонет] Не могу поверить
этот ребенок собирается в Принстон.

512
00:27:08,899 --> 00:27:10,067
Он тупой как дерьмо.

513
00:27:10,067 --> 00:27:13,863
Он просто боится мира.
Они все такие. Вырос в пузырчатой ​​пленке.

514
00:27:13,863 --> 00:27:18,117
Моя двоюродная сестра, ей 20. До сих пор живет дома.
Без шлема на улицу не выйду.

515
00:27:19,327 --> 00:27:20,536
Это может быть что-то медицинское.

516
00:27:20,536 --> 00:27:23,664
Знаете, проблема в родителях.
Они нянчятся с ним.

517
00:27:23,664 --> 00:27:26,709
В любом случае, мне понадобится фургон сегодня вечером
для моего большого свидания.

518
00:27:26,709 --> 00:27:27,877
- Нет.
- Что?

519
00:27:27,877 --> 00:27:28,794
Нет.

520
00:27:28,794 --> 00:27:30,713
Мне понадобится неделя
чтобы проветрить эту штуку.

521
00:27:30,713 --> 00:27:33,174
Сара беременна.
Я не могу позволить ей дышать этими парами.

522
00:27:33,174 --> 00:27:35,760
Попросите Ферн одолжить эту машину Когтя.

523
00:27:37,219 --> 00:27:38,721
Это сбросит его трусики.

524
00:27:38,721 --> 00:27:40,222
[неразборчивая болтовня]

525
00:27:42,892 --> 00:27:44,727
- Привет, Мэл.
- Привет, Мэл.

526
00:27:44,727 --> 00:27:46,020
Привет, ребята.

527
00:27:46,854 --> 00:27:48,230
[Джим] Ты слышал о Мэле?

528
00:27:48,230 --> 00:27:50,775
Она завела себе папика.

529
00:27:50,775 --> 00:27:52,068
Вы могли бы это сделать.

530
00:27:52,068 --> 00:27:55,196
Тогда вам не придется беспокоиться
о налогах на машину или недвижимость.

531
00:27:55,196 --> 00:27:59,116
Нет. Ни в коем случае я буду на связи.
какому-то богатому придурку все лето.

532
00:27:59,116 --> 00:28:03,204
Если ты увидишь, что я это делаю,
это значит, что я скомпрометировал себя,

533
00:28:03,204 --> 00:28:05,539
и ты можешь убить меня
потому что я сдался.

534
00:28:06,457 --> 00:28:09,668
У меня уже должен быть этот Бьюик,
но этого парня невозможно трахать.

535
00:28:10,503 --> 00:28:13,923
- ["Driver's Seat" играет из динамиков]
- [стук бильярдных шаров]

536
00:28:14,924 --> 00:28:17,093
<i>♪ Всё в порядке ♪</i>

537
00:28:18,135 --> 00:28:20,805
<i>♪ Немного шуток субботним вечером ♪</i>

538
00:28:20,805 --> 00:28:21,931
[клиенты смеются]

539
00:28:21,931 --> 00:28:23,891
<i>♪ И будь что будет ♪</i>

540
00:28:25,226 --> 00:28:28,145
<i>♪ Буду танцевать весь день ♪</i>

541
00:28:32,942 --> 00:28:34,402
<i>♪ Дженни была милой ♪</i>

542
00:28:35,945 --> 00:28:39,031
<i>♪ Она всегда улыбалась
Для людей, которых она встретит ♪</i>

543
00:28:39,949 --> 00:28:41,409
<i>♪ О бедах и раздорах ♪</i>

544
00:28:43,244 --> 00:28:46,205
<i>♪ У неё был другой взгляд на жизнь ♪</i>

545
00:28:47,415 --> 00:28:50,918
<i>♪ Водительское сиденье, ох ♪</i>

546
00:28:50,918 --> 00:28:55,464
<i>♪ Водительское сиденье, да... ♪</i>

547
00:28:55,464 --> 00:28:58,926
Ну, ты похож на бухгалтера
на Багамах.

548
00:29:00,594 --> 00:29:02,847
Для штанов было слишком жарко.

549
00:29:04,723 --> 00:29:07,017
- Привет.
- Привет.

550
00:29:07,601 --> 00:29:10,146
Я так рада, что мы это делаем.
Свидание было отличной идеей.

551
00:29:10,146 --> 00:29:11,772
Мне разрешено находиться здесь?

552
00:29:11,772 --> 00:29:13,482
Ах, да. Я знаю владельца. Все в порядке.

553
00:29:13,482 --> 00:29:15,401
Просто мне не 21.

554
00:29:15,401 --> 00:29:16,902
Здесь это не имеет значения.

555
00:29:16,902 --> 00:29:18,779
Я думаю, это федеральный закон, но...

556
00:29:18,779 --> 00:29:20,281
- [смеется]
- [стук бильярдных шаров]

557
00:29:23,492 --> 00:29:25,536
Где официантка?

558
00:29:25,536 --> 00:29:28,080
Я просто надеюсь, что мои родители не узнают
что я здесь.

559
00:29:28,831 --> 00:29:29,832
Они приходят сюда?

560
00:29:29,832 --> 00:29:31,625
Нет, нет. Они отслеживают мой телефон.

561
00:29:31,625 --> 00:29:34,587
Вау, окей. Вас тоже чипируют?

562
00:29:34,587 --> 00:29:35,671
[смеется]

563
00:29:37,798 --> 00:29:39,216
Вот она, Флэш.

564
00:29:39,216 --> 00:29:40,718
Чего ты хочешь, Мэдди?

565
00:29:40,718 --> 00:29:43,596
А, мне чай со льдом на Лонг-Айленде, и...

566
00:29:43,596 --> 00:29:45,598
- Пепси, пожалуйста.
- У нас есть только кола.

567
00:29:46,182 --> 00:29:47,016
Ой.

568
00:29:48,184 --> 00:29:50,769
- Хочешь пойти куда-нибудь еще?
- Э-э, нет, Перси.

569
00:29:50,769 --> 00:29:52,480
Еще он выпьет чай со льдом на Лонг-Айленде.

570
00:29:53,063 --> 00:29:54,064
Хорошо.

571
00:29:54,064 --> 00:29:54,982
Спасибо.

572
00:29:57,776 --> 00:29:58,819
[вздыхает]

573
00:29:58,819 --> 00:29:59,945
Я очень напряжен.

574
00:30:00,654 --> 00:30:02,072
Почему? Все ли в порядке?

575
00:30:02,072 --> 00:30:07,119
Да, я просто... у меня было это правда
интенсивный сон о тебе прошлой ночью.

576
00:30:07,119 --> 00:30:08,204
Не спрашивай.

577
00:30:08,787 --> 00:30:10,664
Конечно. Это личное.

578
00:30:10,664 --> 00:30:12,208
У вас когда-нибудь были такие?

579
00:30:12,208 --> 00:30:14,460
Ох, интенсивные сны? Хм...

580
00:30:15,544 --> 00:30:17,338
На самом деле, да.

581
00:30:17,338 --> 00:30:18,506
Скажи мне.

582
00:30:19,673 --> 00:30:21,509
Вы знаете Харли Квинн из <i>Отряда Самоубийц?</i>

583
00:30:22,426 --> 00:30:23,260
Хорошо.

584
00:30:23,260 --> 00:30:28,015
У меня была одна мечта
где я бы не позволил ей взять собаку.

585
00:30:28,015 --> 00:30:31,393
Поэтому она заперла меня
в одной из собачьих клеток

586
00:30:31,393 --> 00:30:33,354
и потащила меня обратно в ее убежище.

587
00:30:33,354 --> 00:30:36,440
Я пнул клетку и закричал.

588
00:30:36,440 --> 00:30:37,608
И это заставило тебя прийти?

589
00:30:37,983 --> 00:30:39,652
Э-э... Я этого не сделал.

590
00:30:40,319 --> 00:30:41,737
Какого хрена это секс-сон?

591
00:30:42,738 --> 00:30:44,532
Вы спросили меня, снятся ли мне сильные сны.

592
00:30:45,074 --> 00:30:45,950
[вздыхает]

593
00:30:45,950 --> 00:30:48,410
Вы правы.
Мне следовало быть более конкретным.

594
00:30:48,410 --> 00:30:49,828
["Maneater" играет из динамиков]

595
00:30:49,828 --> 00:30:52,665
Мне снились кошмары об этой песне
когда я был ребенком.

596
00:30:53,499 --> 00:30:54,333
Почему?

597
00:30:54,333 --> 00:30:57,586
Потому что речь идет о монстре.
Людоед.

598
00:30:58,420 --> 00:31:02,716
«Она выходит только ночью.
Берегись, мальчик. Она тебя сожрёт».

599
00:31:04,301 --> 00:31:06,262
я не думаю
вот о чем песня.

600
00:31:06,262 --> 00:31:07,471
Я посмотрю на это.

601
00:31:07,471 --> 00:31:10,516
Холодный чай Лонг-Айленда
для возлюбленной Америки,

602
00:31:10,516 --> 00:31:11,725
и один для мальчика.

603
00:31:11,725 --> 00:31:13,978
Ох, кстати, хорошие новости.

604
00:31:13,978 --> 00:31:15,771
Эм, у нас сегодня появились новые собаки.

605
00:31:15,771 --> 00:31:17,731
Итак, знаешь, если ты все еще ищешь...

606
00:31:20,734 --> 00:31:21,735
[Перси стонет]

607
00:31:21,735 --> 00:31:23,737
Это худший чай со льдом, который я когда-либо пил.

608
00:31:23,737 --> 00:31:25,489
Перси, ты скоро пойдешь в колледж.

609
00:31:25,489 --> 00:31:27,575
Тебе придется научиться пить.

610
00:31:27,575 --> 00:31:29,702
Ты не можешь идти всю свою жизнь
всего боюсь.

611
00:31:29,702 --> 00:31:31,620
Я не боюсь всего.

612
00:31:31,620 --> 00:31:33,163
Ну давай же. Откройтесь.

613
00:31:33,163 --> 00:31:34,415
Возьмите лекарство.

614
00:31:34,415 --> 00:31:36,250
- Давай, птенец.
- Мне это не нравится.

615
00:31:36,250 --> 00:31:37,918
- Вот дерьмо.
- Ну, ну,

616
00:31:37,918 --> 00:31:40,170
Посмотри, что принёс прилив.

617
00:31:41,255 --> 00:31:42,298
Привет, Трэвис.

618
00:31:43,215 --> 00:31:45,551
Ну, я не знаю, слышали ли вы,
но, э...

619
00:31:45,551 --> 00:31:47,261
[цокает языком]

620
00:31:47,261 --> 00:31:48,804
Это здорово. Поздравляю.

621
00:31:48,804 --> 00:31:50,764
- Поздравляю.
- Спасибо. Спасибо.

622
00:31:51,473 --> 00:31:54,184
Оказывается, твое маленькое исчезновение,

623
00:31:54,184 --> 00:31:56,312
это было самое лучшее
такое когда-либо случалось со мной.

624
00:31:56,312 --> 00:31:58,606
Что ж, я рад, что смог помочь.

625
00:31:58,606 --> 00:31:59,732
Знаешь...

626
00:32:01,025 --> 00:32:05,446
моя жена, она говорит на трех языках.

627
00:32:05,446 --> 00:32:07,948
Она чертовски горячая. Секс невероятный.

628
00:32:09,283 --> 00:32:11,493
Мы делаем все вместе. Все это.

629
00:32:11,493 --> 00:32:13,829
Замечательно.
Можно ли мыть ее влагалище в посудомоечной машине?

630
00:32:13,829 --> 00:32:14,747
Нет.

631
00:32:15,998 --> 00:32:17,291
Она реальный человек.

632
00:32:18,250 --> 00:32:19,376
В отличие от тебя.

633
00:32:20,002 --> 00:32:22,046
Хочешь знать, что самое лучшее?

634
00:32:22,796 --> 00:32:24,506
Когда я сказал ей, что люблю ее,

635
00:32:25,215 --> 00:32:28,302
она сказала это мне в ответ
вместо того, чтобы убежать.

636
00:32:28,969 --> 00:32:30,387
Как трус.

637
00:32:30,387 --> 00:32:32,681
Должно быть, это было
действительно захватывающее второе свидание.

638
00:32:32,681 --> 00:32:33,974
[насмехается]

639
00:32:36,769 --> 00:32:38,896
[Трэвис смеется]

640
00:32:38,896 --> 00:32:41,523
- Тебе лучше быть осторожнее с этим.
- [Перси] Мм.

641
00:32:42,566 --> 00:32:43,901
Она скользкая.

642
00:32:43,901 --> 00:32:46,528
Пока-пока. Пока, Трэвис.

643
00:32:48,614 --> 00:32:51,158
- Это твой бывший парень?
- Скорее друг.

644
00:32:51,950 --> 00:32:53,994
Такое ощущение, что он тебе не очень понравился.

645
00:32:53,994 --> 00:32:57,790
- Вы встречались с ним. Он тебе нравится?
- У меня не было с ним секса.

646
00:32:57,790 --> 00:33:00,125
Вы хотите, чтобы? Я могу перезвонить ему.

647
00:33:00,125 --> 00:33:02,252
- Привет, Трэвис.
- Нет, нет, нет. Нет.

648
00:33:02,961 --> 00:33:04,463
Я не хочу этого делать. Я просто...

649
00:33:04,463 --> 00:33:06,715
я не знаю
зачем тебе заниматься сексом с кем-то

650
00:33:06,715 --> 00:33:07,925
если они тебе не нравятся.

651
00:33:07,925 --> 00:33:10,594
Было Рождество, мне было одиноко.
Я не знаю.

652
00:33:10,594 --> 00:33:12,388
Почему ты исчез на нем?

653
00:33:12,388 --> 00:33:14,932
Что с вопросами?
Разве мы не можем просто напиться и повеселиться?

654
00:33:14,932 --> 00:33:17,559
Ой, извини. Просто пытаюсь узнать тебя.

655
00:33:20,396 --> 00:33:22,981
- Ты хочешь уйти отсюда?
- Да. Пожалуйста.

656
00:33:24,149 --> 00:33:25,609
Кажется, я немного пьян.

657
00:33:25,609 --> 00:33:27,778
Да, ты много пил.

658
00:33:28,529 --> 00:33:29,530
Нет, я не был.

659
00:33:30,489 --> 00:33:32,241
Боже, я обожаю пляж.

660
00:33:32,241 --> 00:33:34,702
Я просто чувствую себя здесь таким свободным. Не так ли?

661
00:33:34,702 --> 00:33:36,704
Хм... да.

662
00:33:37,579 --> 00:33:41,041
Хотя я думаю, что он закрыт.
О, уже после 8, так что...

663
00:33:42,084 --> 00:33:44,837
Мы могли бы вернуться в рабочее время.

664
00:33:44,837 --> 00:33:48,298
- Мы получили все это место в свое распоряжение.
- Много красных флажков.

665
00:33:48,298 --> 00:33:50,926
- Давайте пойдем поплаваем.
- Спасателей нет.

666
00:33:51,885 --> 00:33:53,887
Идеальный. Мы можем искупаться нагишом.

667
00:33:55,180 --> 00:33:56,890
Ой, смотри, никакого купания.

668
00:33:57,766 --> 00:33:59,101
О, мы попробовали.

669
00:33:59,727 --> 00:34:03,397
Знаешь, эти правила
больше похоже на просто предложения.

670
00:34:04,106 --> 00:34:06,358
Давай, возьмем тебя
из этих Дейзи Дьюкс.

671
00:34:06,358 --> 00:34:08,861
[смеется] Мэдди, я не знаю.

672
00:34:11,113 --> 00:34:13,574
Я неприятен для тебя. Я знал это.

673
00:34:13,574 --> 00:34:15,117
- Я знал это.
- Что?

674
00:34:16,744 --> 00:34:17,578
Нет.

675
00:34:19,288 --> 00:34:20,956
- Нет.
- Похоже на то.

676
00:34:20,956 --> 00:34:21,874
Нет, я...

677
00:34:23,667 --> 00:34:25,085
Я думаю, ты...

678
00:34:25,085 --> 00:34:27,254
Я думаю, ты самый красивый человек
Я когда-либо видел.

679
00:34:28,380 --> 00:34:29,214
Действительно?

680
00:34:30,257 --> 00:34:31,091
Красиво где?

681
00:34:31,717 --> 00:34:34,720
[играет знойная музыка]

682
00:34:37,055 --> 00:34:38,056
Здесь красиво?

683
00:34:41,268 --> 00:34:43,896
Или здесь красиво?

684
00:34:51,570 --> 00:34:52,780
А как насчет акул?

685
00:34:53,322 --> 00:34:54,323
Здесь нет.

686
00:34:54,323 --> 00:34:55,574
[брызги воды]

687
00:34:55,574 --> 00:34:56,492
Медуза?

688
00:34:56,492 --> 00:34:57,826
Не в сезон.

689
00:34:57,826 --> 00:35:00,871
Это действительно отсутствие спасателей
это вызывает у меня проблему.

690
00:35:00,871 --> 00:35:04,249
- Просто иди сюда прямо сейчас!
- Хорошо! Хорошо. Хорошо.

691
00:35:05,083 --> 00:35:07,836
Ну давай же.
Обещаю, ничего не произойдет.

692
00:35:10,881 --> 00:35:12,591
Разве не с этого начинался <i>Jaws</i>?

693
00:35:17,054 --> 00:35:18,639
Я собираюсь доверять тебе.

694
00:35:32,486 --> 00:35:34,404
Видеть? Это не так уж и плохо.

695
00:35:38,075 --> 00:35:38,992
[Мэдди] Ммм.

696
00:35:40,077 --> 00:35:41,662
[мальчик 1] Трахни ее!

697
00:35:41,662 --> 00:35:43,997
Трахни ее в задницу!

698
00:35:43,997 --> 00:35:46,291
- Что они делают?
- Я не знаю.

699
00:35:46,291 --> 00:35:47,376
Привет.

700
00:35:47,376 --> 00:35:50,379
Эй, что ты там задумал?

701
00:35:50,379 --> 00:35:52,339
Просто платим налоги.

702
00:35:53,090 --> 00:35:54,466
Эти твои?

703
00:35:54,466 --> 00:35:56,510
Да, не надо их складывать.

704
00:35:56,510 --> 00:35:58,512
Давайте возьмем ее одежду. Возьмите ее одежду.

705
00:35:58,512 --> 00:36:01,139
- Возьми ее чертову одежду.
- Они забирают нашу одежду.

706
00:36:01,139 --> 00:36:04,893
- Эй, положи это обратно!
- Соси мои яйца!

707
00:36:04,893 --> 00:36:06,520
О-хо-хо!

708
00:36:06,520 --> 00:36:07,896
Я предупреждаю вас.

709
00:36:07,896 --> 00:36:10,357
Пока, морская сука.

710
00:36:10,357 --> 00:36:12,442
Ты сказал, что ничего плохого не произойдет.

711
00:36:12,442 --> 00:36:15,529
- Нам нужно найти взрослого.
- Перси, ты взрослый.

712
00:36:15,529 --> 00:36:16,864
Куда ты идешь?

713
00:36:16,864 --> 00:36:18,115
[болтовня]

714
00:36:18,115 --> 00:36:19,616
О, чувак. Какого черта?

715
00:36:19,616 --> 00:36:21,201
- Отвратительно, да?
- Чувак.

716
00:36:21,201 --> 00:36:22,327
[девушка] Это как-то противно.

717
00:36:22,327 --> 00:36:24,621
- Подожди, ты серьезно?
- Мы потеряли одного.

718
00:36:25,163 --> 00:36:27,124
- Черт возьми, да.
- [Мэдди] Идите сюда, придурки.

719
00:36:27,124 --> 00:36:30,043
- [мальчик 2] Какого черта?
- [Играет "Maneater"]

720
00:36:30,043 --> 00:36:31,795
[кричит, затем скулит]

721
00:36:31,795 --> 00:36:33,130
- Черт.
- Ой!

722
00:36:33,130 --> 00:36:34,882
- Держись, блядь, сзади.
- Кто хочет немного?

723
00:36:34,882 --> 00:36:35,841
[кричит]

724
00:36:35,841 --> 00:36:38,176
Бля... [ворчание]

725
00:36:38,176 --> 00:36:39,219
Давай.

726
00:36:39,219 --> 00:36:40,971
- [Мэдди кричит]
- [хнычет]

727
00:36:40,971 --> 00:36:42,764
<i>♪ О, вот и она ♪</i>

728
00:36:43,807 --> 00:36:46,602
<i>♪ Берегись, мальчик, она тебя сожрёт ♪</i>

729
00:36:46,602 --> 00:36:47,686
<i>♪ О, вот и она... ♪</i>

730
00:36:47,686 --> 00:36:49,479
[стонет]

731
00:36:49,479 --> 00:36:51,523
- [мальчик 1] Иди сюда. Ну давай же. Ну давай же.
- [визжит]

732
00:36:52,316 --> 00:36:53,358
[девушка] О, Боже мой.

733
00:36:53,358 --> 00:36:54,276
[ворчит]

734
00:36:54,276 --> 00:36:56,111
- Коннор.
- [девушка] Какого черта?

735
00:36:57,404 --> 00:36:59,239
А вы?
Вы хотите бизнес?

736
00:36:59,239 --> 00:37:01,658
- [мальчик 2] Возьми. Возьми это.
- Думаешь, воровать одежду – это круто?

737
00:37:01,658 --> 00:37:03,785
- Тебе нужна чертова помощь.
- [девушка] Я звоню в полицию.

738
00:37:03,785 --> 00:37:06,455
И держись подальше от Монтаука!

739
00:37:09,207 --> 00:37:10,292
Где мы были?

740
00:37:10,959 --> 00:37:14,379
- Что там произошло?
- Я вернул нашу одежду.

741
00:37:15,172 --> 00:37:17,966
- Вы избили этих детей?
- Нет.

742
00:37:17,966 --> 00:37:20,636
- Они извинились.
- Я услышал крик.

743
00:37:21,803 --> 00:37:23,472
Это было извинение.

744
00:37:27,476 --> 00:37:31,271
Мне это не нравится.
С тобой действительно что-то не так.

745
00:37:31,271 --> 00:37:35,108
У них была наша одежда, наши телефоны,
наши ключи, наши кошельки.

746
00:37:35,108 --> 00:37:38,153
Я получил их обратно.
Что бы вы сделали? Ничего?

747
00:37:38,153 --> 00:37:40,697
- Ты должен быть благодарен мне.
- Я придумывал план.

748
00:37:40,697 --> 00:37:42,991
Что делать? Позвонить маме и папе?

749
00:37:42,991 --> 00:37:44,034
Уйди, хо.

750
00:37:45,202 --> 00:37:48,246
Извини. Это было подло. Давай трахаться.

751
00:37:49,873 --> 00:37:50,958
Нет?

752
00:37:53,210 --> 00:37:54,211
Почему нет?

753
00:37:54,753 --> 00:37:57,464
Потому что ты словно пытаешься меня съесть.

754
00:37:57,464 --> 00:37:58,507
О Боже.

755
00:37:58,507 --> 00:38:01,510
я не собираюсь заниматься сексом
с кем-то, кого я не знаю.

756
00:38:01,510 --> 00:38:04,346
Так лучше. Поверьте мне.

757
00:38:04,346 --> 00:38:05,973
Не для меня.

758
00:38:06,807 --> 00:38:10,310
Это чушь. Я задолбался.
Мне жаль тебя.

759
00:38:19,444 --> 00:38:21,321
Чертова трата времени.

760
00:38:21,321 --> 00:38:23,115
[Перси] Эй! Привет!

761
00:38:25,534 --> 00:38:27,786
- Эй, дай мне мою одежду.
- Хорошо.

762
00:38:28,620 --> 00:38:30,998
Вот, возьми свои шорты с попкой.

763
00:38:33,375 --> 00:38:36,378
Где мой телефон? Это в твоей машине?

764
00:38:36,378 --> 00:38:38,463
- Неа.
- Ты даже не посмотрел.

765
00:38:38,463 --> 00:38:40,382
- Это не здесь.
- Можешь проверить?

766
00:38:40,382 --> 00:38:43,635
- Мои родители должны знать, где я.
- Почему? Вы ребенок?

767
00:38:49,349 --> 00:38:50,976
- [визжит]
- Дай мне мой телефон!

768
00:38:50,976 --> 00:38:53,854
- Перси, сними с меня капюшон.
- Нет, пока ты не отдашь мне мой телефон.

769
00:38:53,854 --> 00:38:56,481
- Мне это нужно.
- Хорошо, думаю, мы сделаем это.

770
00:38:59,484 --> 00:39:01,653
- [мужчина 1] О, да.
- [Перси] Ладно, очень смешно, Мэдди.

771
00:39:01,653 --> 00:39:03,613
- [мужчина 2] Эй!
- [Перси] А теперь отпусти меня.

772
00:39:05,282 --> 00:39:07,117
Просто дай мне мой телефон.
Мне просто нужен мой телефон.

773
00:39:07,117 --> 00:39:10,871
- Я поеду в чертов Чикаго.
- Просто дай мне мой телефон.

774
00:39:12,622 --> 00:39:15,459
Не испытывай меня. Потому что я чертовски сумасшедший.

775
00:39:15,459 --> 00:39:18,170
- Я глупый. Я тупой. Мне плевать...
- [чирикает полицейская сирена]

776
00:39:18,170 --> 00:39:19,588
Трахни меня.

777
00:39:19,588 --> 00:39:21,256
- О, слава богу.
- Ебать.

778
00:39:21,256 --> 00:39:22,466
[воет сирена]

779
00:39:22,466 --> 00:39:24,092
- Идиот.
- О, слава богу.

780
00:39:24,092 --> 00:39:27,220
Хорошо, остановись.
Просто остановитесь. Просто остановись.

781
00:39:27,220 --> 00:39:28,138
[звонит]

782
00:39:28,138 --> 00:39:30,891
Я на испытательном сроке. Я не могу потерять лицензию.

783
00:39:30,891 --> 00:39:32,184
[офицер над ПА] <i>Остановитесь.</i>

784
00:39:33,643 --> 00:39:35,645
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- [Мэдди] Подожди.

785
00:39:36,688 --> 00:39:38,648
Извини. Подожди.

786
00:39:38,648 --> 00:39:42,069
Боже мой!

787
00:39:42,069 --> 00:39:44,488
[оба кричат]

788
00:39:47,074 --> 00:39:48,283
[задыхаясь] Боже.

789
00:39:58,919 --> 00:40:01,588
Я не вижу там полицейских.
Я думаю, мы их потеряли.

790
00:40:02,172 --> 00:40:03,924
Вы уверены? Продолжайте искать.

791
00:40:05,258 --> 00:40:07,719
я не могу поверить
ты проехал по железнодорожным путям.

792
00:40:07,719 --> 00:40:09,513
Я думал, мы умрем.

793
00:40:09,513 --> 00:40:12,015
Ты был по-настоящему храбрым,
вот так держусь за капот.

794
00:40:12,015 --> 00:40:13,934
Большинство парней бы упало.

795
00:40:13,934 --> 00:40:17,104
У меня довольно сильные руки
с уроков игры на фортепиано.

796
00:40:17,104 --> 00:40:19,147
[Мэдди] Нам нужна музыка.

797
00:40:19,147 --> 00:40:20,607
[Перси] Да, да.

798
00:40:20,607 --> 00:40:22,609
Эй, спасибо за эту одежду,
кстати.

799
00:40:24,277 --> 00:40:26,404
Мне очень нравится ваш дом. Это уютно.

800
00:40:26,404 --> 00:40:28,698
Спальня - лучшая часть.
Я покажу тебе позже.

801
00:40:28,698 --> 00:40:31,535
["Hot in Herre" играет из динамиков]

802
00:40:32,661 --> 00:40:34,287
<i>♪ Так жарко ♪</i>

803
00:40:36,706 --> 00:40:37,749
<я>♪ О! ♪</i>

804
00:40:38,625 --> 00:40:40,836
- О, мы в одинаковых шортах.
- Шшш.

805
00:40:42,087 --> 00:40:43,755
<i>- ♪ Хочу немного ♪
- ♪ Э-э-э ♪</i>

806
00:40:43,755 --> 00:40:45,632
<i>- ♪ И немного ♪
- ♪ Э-э-э ♪</i>

807
00:40:47,300 --> 00:40:48,844
Вы выросли, танцуя?

808
00:40:51,555 --> 00:40:52,639
Чмокни это.

809
00:40:52,639 --> 00:40:53,974
Вы хотите...? Мне поркать?

810
00:40:53,974 --> 00:40:55,308
- Хочешь, чтобы я его отшлепал?
- Мм-хм.

811
00:40:55,308 --> 00:40:57,936
<i>♪ Боже мой, задница такая дерзкая... ♪</i>

812
00:40:57,936 --> 00:40:59,646
- У меня есть ваше согласие...?
- Ага.

813
00:40:59,646 --> 00:41:01,690
Чмокни это. Сильнее.

814
00:41:03,066 --> 00:41:03,900
Ударь.

815
00:41:05,402 --> 00:41:06,403
Извини.

816
00:41:06,403 --> 00:41:09,865
<i>♪ Я и остальные мои язычники
Проверьте, оно заблокировано... ♪</i>

817
00:41:09,865 --> 00:41:11,908
Так как долго ты здесь живешь?

818
00:41:11,908 --> 00:41:15,787
<i>♪ Птичек, которых я кормлю
Никакого обмана, ничего в рукаве и ♪</i>

819
00:41:15,787 --> 00:41:20,125
<i>♪ Никаких поддразниваний, ты мне нужен
Вставай на танцпол ♪</i>

820
00:41:20,125 --> 00:41:23,628
<i>♪ Дайте этому человеку то, о чем он просит
Потому что мне хочется вырваться на свободу... ♪</i>

821
00:41:24,296 --> 00:41:26,298
Ты немного тяжеловат для моих ног.

822
00:41:27,174 --> 00:41:28,300
Хочешь переключиться?

823
00:41:28,300 --> 00:41:33,096
<i>♪ И мне хочется прикоснуться к тебе, ух, ух
И никто не может остановить сок ♪</i>

824
00:41:33,096 --> 00:41:38,602
<i>♪ Итак, детка, скажи мне, какой в этом смысл? Я сказал
Здесь становится жарко... ♪</i>

825
00:41:38,602 --> 00:41:40,020
Хочешь пойти в спальню?

826
00:41:40,896 --> 00:41:41,897
Мы можем не торопиться.

827
00:41:42,856 --> 00:41:43,690
Ага.

828
00:41:44,357 --> 00:41:46,026
- Спасибо.
- Ты в порядке?

829
00:41:46,610 --> 00:41:48,111
Да, я хочу... я хочу...

830
00:41:48,111 --> 00:41:51,198
Да, мне просто немного чешется.
Но поехали.

831
00:41:52,324 --> 00:41:53,158
Извини.

832
00:41:53,742 --> 00:41:54,993
Это выглядит странно?

833
00:41:55,744 --> 00:41:58,371
- Нет, все в порядке.
- У меня тоже спина чешется.

834
00:42:01,541 --> 00:42:03,376
- Боже мой.
- Что?

835
00:42:05,712 --> 00:42:07,047
О Боже.

836
00:42:09,299 --> 00:42:11,259
Иногда это случается, когда я волнуюсь.

837
00:42:11,259 --> 00:42:13,595
Я знаю, что ты очень возбужден. Мне жаль.

838
00:42:13,595 --> 00:42:15,430
[вздыхает] Черт.

839
00:42:16,556 --> 00:42:19,517
Это для сыпи на доске,
но это должно сработать.

840
00:42:20,727 --> 00:42:22,145
Мне так неловко.

841
00:42:23,104 --> 00:42:24,231
Не будь.

842
00:42:25,899 --> 00:42:28,652
Однажды я был на вечеринке в честь Хэллоуина
одет как ребенок.

843
00:42:28,652 --> 00:42:31,571
Моя любовь была там,
и пока мы встречались,

844
00:42:31,571 --> 00:42:34,616
мы оба поняли
что у меня появились опрелости от моего костюма.

845
00:42:35,367 --> 00:42:36,701
Мне было 21.

846
00:42:36,701 --> 00:42:38,370
Ты не носил нижнее белье?

847
00:42:39,037 --> 00:42:40,705
Подгузники – это нижнее белье.

848
00:42:40,705 --> 00:42:43,541
Нет, это не так.
Подгузники — это как носимые туалеты.

849
00:42:43,541 --> 00:42:44,960
Ну я им не пользовался.

850
00:42:45,794 --> 00:42:46,670
Конечно, ты этого не сделал.

851
00:42:48,463 --> 00:42:49,631
Есть улыбка.

852
00:42:52,509 --> 00:42:54,594
Мне особо нечему улыбаться.

853
00:42:55,387 --> 00:42:57,097
Я едва могу выйти из своей комнаты.

854
00:42:59,557 --> 00:43:01,518
Ну, я жил в этом доме
всю мою жизнь.

855
00:43:01,518 --> 00:43:02,769
Действительно?

856
00:43:02,769 --> 00:43:05,272
Я ушёл однажды, когда мне было 18.

857
00:43:05,855 --> 00:43:07,816
у меня была эта кастомная доска

858
00:43:07,816 --> 00:43:10,318
из всех пляжей Калифорнии
Я собирался заняться серфингом.

859
00:43:10,318 --> 00:43:14,990
Сделал это до Нью-Йорка
прежде чем я обернулся.

860
00:43:14,990 --> 00:43:16,533
Почему ты обернулся?

861
00:43:16,533 --> 00:43:19,703
Я только что понял, что все, что мне нужно, здесь.

862
00:43:20,287 --> 00:43:22,205
И моя мама заболела. Итак...

863
00:43:22,205 --> 00:43:24,124
[играет пронзительная музыка]

864
00:43:24,124 --> 00:43:25,917
Я остался, чтобы позаботиться о ней.

865
00:43:27,752 --> 00:43:29,170
Почему твой отец не смог этого сделать?

866
00:43:30,672 --> 00:43:32,132
Поднимите руки.

867
00:43:35,051 --> 00:43:36,970
Мне пришлось сменить школу...

868
00:43:37,971 --> 00:43:40,557
после того, как я ночевал в девятом классе
и все узнали

869
00:43:40,557 --> 00:43:43,852
что я все еще спал
иногда в комнате моих родителей, так что...

870
00:43:46,396 --> 00:43:50,859
Это превратилось в этот слух
что я спал с ними в одной постели...

871
00:43:52,193 --> 00:43:54,779
а потом это стало
что я занимался с ними сексом.

872
00:43:57,907 --> 00:43:58,908
Это было ужасно.

873
00:43:59,534 --> 00:44:02,245
Наверное, поэтому я провожу так много времени в одиночестве.

874
00:44:02,245 --> 00:44:03,747
У тебя нет друзей?

875
00:44:03,747 --> 00:44:07,292
Да, у меня масса друзей, только онлайн.

876
00:44:10,503 --> 00:44:12,881
Присутствие Джоди в моей жизни тоже очень помогло.

877
00:44:14,299 --> 00:44:15,133
ВОЗ?

878
00:44:15,884 --> 00:44:17,927
- Джоди моя старая няня.
- Повернись.

879
00:44:28,521 --> 00:44:31,149
мне очень жаль
Я не смог заняться с тобой сексом сегодня.

880
00:44:32,734 --> 00:44:35,820
Наверное, я просто немного романтик.

881
00:44:36,863 --> 00:44:37,697
Все нормально.

882
00:44:38,865 --> 00:44:41,326
Может быть, мы могли бы провести день
вместе завтра?

883
00:44:41,951 --> 00:44:43,745
Потом, обещаю, потушу.

884
00:44:46,790 --> 00:44:47,624
Звучит приятно.

885
00:44:47,624 --> 00:44:49,250
[Играет "Назад к началу"]

886
00:44:56,341 --> 00:45:00,720
<i>♪ Я никогда не мог разобраться ♪
Работаем над эстафетой ♪</i>

887
00:45:00,720 --> 00:45:01,721
Свист!

888
00:45:02,680 --> 00:45:03,598
Что это такое?

889
00:45:03,598 --> 00:45:06,643
<i>♪ Пророчества движения... ♪</i>

890
00:45:07,102 --> 00:45:09,729
<i>♪ Никогда не иду своим путём ♪</i>

891
00:45:12,816 --> 00:45:15,527
<i>♪ Это приближается
Скоро ♪</i>

892
00:45:15,527 --> 00:45:16,444
Никаких блокирующих датчиков!

893
00:45:16,444 --> 00:45:17,862
<i>♪ Эй, эй
Я не хочу отпускать ♪</i>

894
00:45:17,862 --> 00:45:19,030
Ты! Ты вышел!

895
00:45:19,030 --> 00:45:24,494
<i>♪ Назад к началу
Встряхните его и следуйте своему сердцу ♪</i>

896
00:45:24,494 --> 00:45:30,667
<i>♪ Даже если ты не вернёшься к началу
Встряхнись, встряхни ♪</i>

897
00:45:30,667 --> 00:45:32,127
<i>♪ Я не хочу отпускать... ♪</i>

898
00:45:32,127 --> 00:45:34,212
- Фрисби, а потом самый маленький...
- Да.

899
00:45:34,212 --> 00:45:38,258
<i>♪ Назад к началу
Встряхните его и следуйте своему сердцу... ♪</i>

900
00:45:38,258 --> 00:45:39,759
Да. Понял, понял.

901
00:45:39,759 --> 00:45:40,677
Пока!

902
00:45:40,677 --> 00:45:41,886
Получите жизнь.

903
00:45:45,056 --> 00:45:46,766
[песня стихает]

904
00:45:46,766 --> 00:45:48,143
[вздыхает]

905
00:45:48,143 --> 00:45:49,227
Там.

906
00:45:51,438 --> 00:45:53,356
Наконец-то ты можешь пить, пока играешь.

907
00:45:53,356 --> 00:45:56,025
Ты меня понимаешь. Что еще?

908
00:45:56,025 --> 00:45:58,027
Ой! Э-э... Закрой глаза.

909
00:46:00,321 --> 00:46:01,865
И выставь палец.

910
00:46:05,368 --> 00:46:06,911
Теперь ты застрял со мной навсегда.

911
00:46:07,996 --> 00:46:09,205
Это ловушка для пальцев.

912
00:46:10,790 --> 00:46:11,916
Перси, вытащи меня из этого.

913
00:46:11,916 --> 00:46:14,294
Перестаньте отстраняться.
Перестаньте отстраняться. Расслабляться.

914
00:46:14,794 --> 00:46:15,795
Просто нажмите.

915
00:46:24,888 --> 00:46:25,972
[Мэдди откашливается]

916
00:46:26,473 --> 00:46:28,892
Думаешь, мы были бы друзьями?
в старшей школе?

917
00:46:28,892 --> 00:46:30,185
Да, я так думаю.

918
00:46:30,768 --> 00:46:32,896
Я не знаю.
Я чувствую, что ты был, типа...

919
00:46:33,563 --> 00:46:35,148
королева выпускного вечера или что-то в этом роде.

920
00:46:35,940 --> 00:46:37,442
Я даже не пошел на выпускной.

921
00:46:38,234 --> 00:46:39,944
Что? Тебя никто не спрашивал?

922
00:46:39,944 --> 00:46:42,614
Меня все спрашивали. Меня спрашивали учителя.

923
00:46:43,239 --> 00:46:45,825
У меня было свидание, и платье, и...

924
00:46:45,825 --> 00:46:47,202
Что случилось?

925
00:46:47,202 --> 00:46:49,287
Это было очень давно. Какая разница?

926
00:46:50,580 --> 00:46:51,789
Мне не все равно.

927
00:46:54,167 --> 00:46:57,337
Ну, ты спросил
почему мой отец не позаботился о моей маме

928
00:46:57,337 --> 00:46:58,546
когда она болела.

929
00:46:59,339 --> 00:47:02,133
Это потому, что он был в городе
со своей семьей.

930
00:47:03,134 --> 00:47:04,385
Они здесь проводят лето.

931
00:47:04,928 --> 00:47:05,762
Ой.

932
00:47:06,179 --> 00:47:07,472
У них был роман.

933
00:47:09,974 --> 00:47:11,351
И тогда я пришел.

934
00:47:12,268 --> 00:47:15,188
Я был просто в беспорядке
с которым он не хотел иметь дело.

935
00:47:15,188 --> 00:47:18,233
Поэтому он поручил своим адвокатам все убрать,

936
00:47:18,233 --> 00:47:21,778
дал моей маме немного денег
и дом, который заставит нас уйти.

937
00:47:23,238 --> 00:47:26,533
Спустя годы я написал отцу письмо

938
00:47:26,533 --> 00:47:29,160
спрашивая, почему он ничего не хочет
делать со мной.

939
00:47:30,078 --> 00:47:32,121
Но, эм, утром на выпускном...

940
00:47:33,039 --> 00:47:36,167
Письмо мне вернули нераспечатанным.

941
00:47:38,836 --> 00:47:41,548
И вот после этого,
Я не хотел идти на выпускной.

942
00:47:41,548 --> 00:47:43,633
Я не хотел...
Я не хотел ничего делать.

943
00:47:43,633 --> 00:47:46,427
Я просто остался в своей комнате и плакал.

944
00:47:47,428 --> 00:47:49,764
Почему ты не обратился к нему снова?

945
00:47:51,099 --> 00:47:54,143
Потому что трахни его. Он ушел.
Он может протянуть руку.

946
00:47:58,356 --> 00:47:59,190
Что?

947
00:48:00,817 --> 00:48:02,193
Могу ли я поцеловать тебя?

948
00:48:14,998 --> 00:48:15,999
[жужжит сотовый телефон]

949
00:48:23,506 --> 00:48:24,382
Это Джоди.

950
00:48:25,383 --> 00:48:26,384
ВОЗ?

951
00:48:26,968 --> 00:48:29,137
Джоди. Э-э, моя няня. Помнить?

952
00:48:29,137 --> 00:48:31,347
- «Встречаемся у маяка».
- Ага.

953
00:48:31,931 --> 00:48:32,765
Хорошо.

954
00:48:34,017 --> 00:48:36,102
Ты уверен, что не хочешь
просто вернуться ко мне домой?

955
00:48:36,102 --> 00:48:37,520
Я все еще возбужден от этого поцелуя.

956
00:48:37,520 --> 00:48:38,896
Да, Джоди!

957
00:48:39,522 --> 00:48:40,857
- Привет.
- [Джоди] Вот он.

958
00:48:40,857 --> 00:48:42,817
- Щекочущий принц.
- [смеется]

959
00:48:44,736 --> 00:48:46,279
Значит, это, должно быть, знаменитая Мэдди.

960
00:48:46,863 --> 00:48:49,407
А ты Джоди.
Вы были няней Перси?

961
00:48:49,407 --> 00:48:50,825
Мистер Мэри Поппинс.

962
00:48:50,825 --> 00:48:52,660
Ой.

963
00:48:52,660 --> 00:48:55,538
Ребята, вы держались довольно близко, да?

964
00:48:55,538 --> 00:48:57,290
Ах, да. Очень близко.

965
00:48:58,458 --> 00:49:00,376
- Что ты там выиграл, приятель?
- Ой.

966
00:49:00,376 --> 00:49:02,462
- Это фрисби?
- О да, Мэдди выиграла.

967
00:49:02,462 --> 00:49:03,796
- Хороший.
- Посмотри на это.

968
00:49:03,796 --> 00:49:05,882
- Мэдди, забей!
- Ага.

969
00:49:05,882 --> 00:49:07,592
- Эй, Перс, иди долго.
- Ой.

970
00:49:08,468 --> 00:49:09,302
[Перси смеется]

971
00:49:09,886 --> 00:49:11,304
Э-- Ох...

972
00:49:12,013 --> 00:49:13,097
Я понял.

973
00:49:13,681 --> 00:49:16,559
- Настоящий мотор у этого малыша.
- Какого черта ты хочешь?

974
00:49:18,519 --> 00:49:21,230
- Прошу прощения?
- Это деньги его родителей, а не его.

975
00:49:21,939 --> 00:49:23,900
Тебе нравятся маленькие дети или что-то в этом роде?

976
00:49:23,900 --> 00:49:25,902
Люблю ли я маленьких детей?
Вы няня-мужчина.

977
00:49:25,902 --> 00:49:27,570
Чего ты от него хочешь?

978
00:49:27,570 --> 00:49:29,489
То же самое, что и ты. Я хочу встречаться с ним.

979
00:49:32,033 --> 00:49:34,911
я много работала няней
влиятельных семей здесь.

980
00:49:34,911 --> 00:49:36,746
Так что, если ты причинишь ему боль...

981
00:49:37,538 --> 00:49:38,831
Я причиню тебе боль.

982
00:49:38,831 --> 00:49:40,917
Что ты собираешься делать?
Бросить в меня соску?

983
00:49:41,751 --> 00:49:43,127
- Привет, приятель.
- Привет.

984
00:49:44,045 --> 00:49:45,922
Это было в колючем кусте, но я это понял.

985
00:49:45,922 --> 00:49:47,215
Это невероятно.

986
00:49:49,676 --> 00:49:52,178
[Мэдди]
Хорошо, ты готов получить подарок?

987
00:49:52,178 --> 00:49:53,179
- Ага.
- Ага.

988
00:49:53,179 --> 00:49:54,514
[Мэдди] Я выношу это.

989
00:49:57,392 --> 00:50:00,144
О, Боже мой...

990
00:50:00,937 --> 00:50:02,021
Вы нашли это?

991
00:50:02,021 --> 00:50:03,940
Подумал, что это достанет его
рано начал заниматься серфингом.

992
00:50:03,940 --> 00:50:05,316
Вау, это...

993
00:50:06,275 --> 00:50:07,735
- Он включается.
- Так и есть?

994
00:50:07,735 --> 00:50:09,862
Почему бы нам не посмотреть, станет ли от этого лучше?

995
00:50:09,862 --> 00:50:12,198
Да, у меня где-то есть батарейки.

996
00:50:12,198 --> 00:50:13,408
Хороший.

997
00:50:15,827 --> 00:50:16,911
Нет.

998
00:50:18,913 --> 00:50:20,748
Эй, как дела с Бьюиком?

999
00:50:20,748 --> 00:50:23,000
- Я не понял.
- [Джим] Правда?

1000
00:50:25,128 --> 00:50:26,129
Хм.

1001
00:50:26,129 --> 00:50:27,213
Почему?

1002
00:50:29,674 --> 00:50:32,677
Я имею в виду, они тебе его еще не отдали?

1003
00:50:32,677 --> 00:50:34,512
Знаете, вы могли бы подать на них в суд за это.

1004
00:50:34,512 --> 00:50:36,597
Ну, вообще-то, секса у нас еще не было.

1005
00:50:37,515 --> 00:50:39,851
Ему просто сначала нужно больше связи.

1006
00:50:39,851 --> 00:50:42,395
На самом деле он мне очень нравится.
Мы становимся друзьями.

1007
00:50:44,564 --> 00:50:45,732
[Сара] Мм...

1008
00:50:45,732 --> 00:50:48,359
Он забудет обо мне все.
Осенью он собирается поступить в колледж.

1009
00:50:48,359 --> 00:50:49,402
Я не знаю.

1010
00:50:49,402 --> 00:50:51,529
Ну, это произойдет сегодня вечером.
У нас ужин.

1011
00:50:52,196 --> 00:50:53,698
Ты собираешься ужинать.

1012
00:50:53,698 --> 00:50:56,159
Итак, ты такой:
тогда "свидания" - свидания.

1013
00:50:56,159 --> 00:50:57,160
Замолчи.

1014
00:50:58,536 --> 00:50:59,537
[стук в дверь]

1015
00:51:00,663 --> 00:51:02,081
Я знаю, что делаю.

1016
00:51:09,464 --> 00:51:10,548
Мэдди.

1017
00:51:11,549 --> 00:51:13,050
Это я, Даг Хан.

1018
00:51:14,010 --> 00:51:16,763
Мы вместе ходили в среднюю школу.
Помнить? Я...

1019
00:51:17,346 --> 00:51:18,681
Я бегал по университетской трассе?

1020
00:51:19,348 --> 00:51:21,434
У меня была эта вишнево-красная Миата?

1021
00:51:23,269 --> 00:51:25,688
У меня был секс с нашей учительницей испанского языка,
Миссис Уолш.

1022
00:51:25,688 --> 00:51:29,484
Даг Хан! Вы были на телевидении.

1023
00:51:29,484 --> 00:51:31,027
Разве мисс Уолш не попала в тюрьму?

1024
00:51:31,027 --> 00:51:31,944
Нет.

1025
00:51:32,779 --> 00:51:34,155
Миссис Хан так и сделала.

1026
00:51:35,198 --> 00:51:36,199
Мы поженились.

1027
00:51:36,741 --> 00:51:37,825
Но, знаешь...

1028
00:51:39,118 --> 00:51:40,411
они никогда не рассказывают эту историю.

1029
00:51:40,411 --> 00:51:42,038
Чем я могу тебе помочь, Дуг?

1030
00:51:42,038 --> 00:51:44,415
Ну, теперь я брокер по недвижимости.

1031
00:51:45,166 --> 00:51:48,294
Мне не нужно говорить тебе,
это сказочный район.

1032
00:51:48,294 --> 00:51:50,338
Я имею в виду акр на этой улице?

1033
00:51:51,422 --> 00:51:52,465
Назови свою цену, Мэдди.

1034
00:51:52,465 --> 00:51:54,884
- Было здорово пообщаться, Дуг.
- Слушай, давай.

1035
00:51:54,884 --> 00:51:58,513
Если вы не погасите залог,
округ собирается распродать твой дом.

1036
00:51:58,513 --> 00:52:01,766
Вы потеряете половину его стоимости.
Позвольте мне перечислить это, вы получите полную цену.

1037
00:52:01,766 --> 00:52:05,520
Чтобы они могли все это снести?
Держись подальше от моего двора, Дуг.

1038
00:52:06,395 --> 00:52:09,398
["А ты бы сделал?" играю]

1039
00:52:19,909 --> 00:52:22,745
<i>♪ В городе, где я вырос ♪</i>

1040
00:52:24,872 --> 00:52:28,668
<i>♪ Я встретил девушку ♪</i>

1041
00:52:32,672 --> 00:52:35,132
<i>♪ Она была достаточно хороша ♪</i>

1042
00:52:37,635 --> 00:52:40,638
<i>♪ Я сказал ей... ♪</i>

1043
00:52:43,057 --> 00:52:44,433
Была ли это глупая идея?

1044
00:52:44,433 --> 00:52:47,311
Нет, мне это нравится.
Мы наконец собираемся на выпускной.

1045
00:52:48,521 --> 00:52:49,856
У меня есть кое-что для тебя.

1046
00:52:53,442 --> 00:52:55,862
<i>♪ Теперь скажи мне, девочка... ♪</i>

1047
00:52:55,862 --> 00:52:57,196
У меня есть это.

1048
00:52:57,989 --> 00:52:59,448
Это из моего сада.

1049
00:53:00,116 --> 00:53:01,200
Осторожный.

1050
00:53:02,910 --> 00:53:06,289
<i>♪ И мы ушли... ♪</i>

1051
00:53:06,289 --> 00:53:09,667
Ты выглядишь очень красиво.
Должны ли мы сфотографироваться?

1052
00:53:11,669 --> 00:53:14,422
Я оставил свой телефон дома. Нарочно.

1053
00:53:14,422 --> 00:53:15,965
- Что?
- Ага.

1054
00:53:15,965 --> 00:53:17,967
- Я тебе не верю.
- Нет, я сделал.

1055
00:53:17,967 --> 00:53:20,011
- Я тебе не верю.
- Нет! У меня его нет.

1056
00:53:20,011 --> 00:53:22,763
Я сделал. Я сделал. Я просто хочу поговорить с тобой.

1057
00:53:25,933 --> 00:53:28,728
<i>♪ Хотели бы вы ♪</i>

1058
00:53:28,728 --> 00:53:34,650
<i>♪ Влюбишься в меня? ♪</i>

1059
00:53:34,650 --> 00:53:36,652
- [пианист, играющий классическую музыку]
- Просто взломай его.

1060
00:53:36,652 --> 00:53:38,195
Когти все еще острые!

1061
00:53:38,195 --> 00:53:39,739
- [хруст крабовых клешней]
- [оба смеются]

1062
00:53:39,739 --> 00:53:43,242
Это намного лучше
чем если бы я действительно пошел на выпускной.

1063
00:53:43,951 --> 00:53:44,911
Почему ты этого не сделал?

1064
00:53:46,412 --> 00:53:48,205
Я просто никого не спрашивал.

1065
00:53:48,205 --> 00:53:49,415
Почему?

1066
00:53:49,415 --> 00:53:51,125
Я не знаю. Я думаю, эм...

1067
00:53:52,877 --> 00:53:56,505
После всего, что произошло в школе,
Я просто хотел остаться незамеченным.

1068
00:53:59,216 --> 00:54:00,885
Если бы они не могли видеть меня,
они не могли смеяться надо мной.

1069
00:54:01,761 --> 00:54:04,722
Люди должны видеть, кто вы.
Ты замечательный.

1070
00:54:06,474 --> 00:54:07,308
Спасибо.

1071
00:54:07,308 --> 00:54:09,101
- [фортепиано останавливается]
- [неразборчивая болтовня]

1072
00:54:10,561 --> 00:54:13,230
[люди аплодируют]

1073
00:54:15,524 --> 00:54:17,526
- Что?
- Поиграй что-нибудь.

1074
00:54:17,526 --> 00:54:18,861
Нет.

1075
00:54:18,861 --> 00:54:21,364
Ты сказал, что играешь.
Тебе следует во что-нибудь сыграть.

1076
00:54:21,364 --> 00:54:22,740
Я не собираюсь играть.

1077
00:54:23,491 --> 00:54:25,201
Если ты во что-то не играешь,

1078
00:54:25,201 --> 00:54:27,244
я подниму тост
всему ресторану

1079
00:54:27,244 --> 00:54:28,871
о том, какой ты потрясающий любовник.

1080
00:54:30,247 --> 00:54:32,541
Хороший. Пришло время им это узнать.

1081
00:54:34,168 --> 00:54:35,753
Стоп, стоп, стоп.

1082
00:54:39,006 --> 00:54:41,342
Что ты хочешь, чтобы я сыграл?

1083
00:54:41,342 --> 00:54:44,011
Не имеет значения.
Играйте во что угодно. Сыграй это для меня.

1084
00:54:45,680 --> 00:54:46,514
Ебать.

1085
00:54:47,306 --> 00:54:48,140
Ебать.

1086
00:54:48,891 --> 00:54:50,393
Трахни меня. Ебать.

1087
00:54:52,186 --> 00:54:53,521
Хорошо. Хорошо.

1088
00:54:55,189 --> 00:54:56,023
Ебать.

1089
00:54:56,023 --> 00:54:57,733
[глубоко вдыхает]

1090
00:54:59,235 --> 00:55:01,237
[неразборчивая болтовня]

1091
00:55:16,836 --> 00:55:19,839
[играет "Maneater"]

1092
00:55:39,400 --> 00:55:42,194
<i>♪ Она выйдет только ночью ♪</i>

1093
00:55:43,988 --> 00:55:46,323
<i>♪ Худой и голодный тип ♪</i>

1094
00:55:48,159 --> 00:55:53,205
<i>♪ Ничто не ново
Я видела ее здесь раньше ♪</i>

1095
00:55:56,417 --> 00:55:59,128
<i>♪ Смотрю и жду ♪</i>

1096
00:55:59,879 --> 00:56:05,801
<i>♪ О, она сидит с тобой
Но ее взгляд прикован к двери ♪</i>

1097
00:56:11,682 --> 00:56:14,018
<i>♪ Многие заплатили, чтобы увидеть ♪</i>

1098
00:56:15,061 --> 00:56:18,064
<i>♪ Что, по вашему мнению, вы получите бесплатно ♪</i>

1099
00:56:18,939 --> 00:56:20,733
<i>♪ Женщина дикая ♪</i>

1100
00:56:20,733 --> 00:56:25,488
<i>♪ Прирученная кошка
Под мурчание Ягуара ♪</i>

1101
00:56:26,280 --> 00:56:28,032
<i>♪ Дело в деньгах ♪</i>

1102
00:56:29,283 --> 00:56:31,160
<i>♪ Если ты занимаешься этим из любви ♪</i>

1103
00:56:31,160 --> 00:56:34,246
<i>♪ Далеко ты не уедешь ♪</i>

1104
00:56:40,544 --> 00:56:42,797
<i>♪ О, вот и она ♪</i>

1105
00:56:43,964 --> 00:56:47,384
<i>♪ Берегись, мальчик, она тебя сожрёт ♪</i>

1106
00:56:47,384 --> 00:56:50,221
<i>♪ О, вот и она ♪</i>

1107
00:56:50,221 --> 00:56:52,765
<i>♪ Она людоед ♪</i>

1108
00:56:54,308 --> 00:56:56,727
<i>♪ На вашем месте я бы не стал ♪</i>

1109
00:56:57,728 --> 00:57:00,022
<i>♪ Я знаю, на что она способна ♪</i>

1110
00:57:01,023 --> 00:57:07,279
<i>♪ Она смертельно опасна, чувак
Она действительно могла бы разрушить твой мир на части ♪</i>

1111
00:57:08,114 --> 00:57:09,698
<i>♪ Разум превыше материи ♪</i>

1112
00:57:10,908 --> 00:57:15,746
<i>♪ О, красота здесь
Но в сердце зверь ♪</i>

1113
00:57:21,210 --> 00:57:23,587
<i>♪ О, вот и она ♪</i>

1114
00:57:24,630 --> 00:57:27,883
<i>♪ Берегись, мальчик, она тебя сожрёт ♪</i>

1115
00:57:27,883 --> 00:57:30,594
<i>♪ О, вот и она ♪</i>

1116
00:57:30,594 --> 00:57:33,055
<i>♪ Она людоед ♪</i>

1117
00:57:58,122 --> 00:57:59,290
[женщина] Да!

1118
00:58:05,796 --> 00:58:06,839
Какого черта?

1119
00:58:08,257 --> 00:58:09,425
Это было невероятно.

1120
00:58:09,925 --> 00:58:11,468
Откуда ты вообще узнал эту песню?

1121
00:58:12,136 --> 00:58:16,140
Мы говорили о «Maneater».
поэтому я пошел домой и выучил это.

1122
00:58:16,140 --> 00:58:17,892
Что ты?

1123
00:58:17,892 --> 00:58:19,226
Перси.

1124
00:58:19,226 --> 00:58:22,730
- Натали. Боже мой. Это так смешно.
- Привет. Это было потрясающе.

1125
00:58:22,730 --> 00:58:25,649
Боже мой.
Чувак, я так давно тебя не видел.

1126
00:58:25,649 --> 00:58:27,776
Мои родители сказали
что ты собираешься в Принстон.

1127
00:58:27,776 --> 00:58:29,737
- [Перси] Да.
- [Натали] Я тоже.

1128
00:58:29,737 --> 00:58:32,198
- О боже мой, это так здорово!
- Насколько это смешно? Я знаю!

1129
00:58:32,198 --> 00:58:33,282
[Перси] Это потрясающе.

1130
00:58:34,033 --> 00:58:35,659
- Ой.
- Мэдди, это Мэдди.

1131
00:58:35,659 --> 00:58:38,871
Мэдди. Так приятно познакомиться.
Вы тоже дружите с его родителями?

1132
00:58:38,871 --> 00:58:40,164
Нет.

1133
00:58:40,956 --> 00:58:42,041
- Эм...
- Так ты взволнован?

1134
00:58:42,041 --> 00:58:43,542
Да! Так взволнован.

1135
00:58:43,542 --> 00:58:47,713
Вот только это дико, я вообще смотрю типа:
первокурсницы в моей школе...

1136
00:58:48,881 --> 00:58:53,844
и я не знаю.
Я просто чувствую себя таким старым. Ты знаешь?

1137
00:58:53,844 --> 00:58:56,513
- Ага.
- Ага. Так приятно тебя видеть.

1138
00:58:56,513 --> 00:59:00,392
Я не знаю, что ты делаешь позже,
но есть вечеринка, на которую я собираюсь пойти.

1139
00:59:00,392 --> 00:59:02,770
Там будет куча
жителей Принстона там.

1140
00:59:02,770 --> 00:59:05,397
У нас есть планы, но спасибо вам большое.

1141
00:59:05,397 --> 00:59:07,816
О, черт. Эм, я могу отправить тебе адрес.

1142
00:59:07,816 --> 00:59:09,902
Он не взял с собой телефон. Итак...

1143
00:59:09,902 --> 00:59:11,862
- О, я могу дать тебе адрес.
- Незачем.

1144
00:59:11,862 --> 00:59:13,155
- Не может повредить.
-Может быть больно.

1145
00:59:14,156 --> 00:59:15,115
Хм...

1146
00:59:15,115 --> 00:59:18,953
- Амагансетт-роуд, 31.
- Было так приятно с вами познакомиться.

1147
00:59:19,578 --> 00:59:20,412
Хм...

1148
00:59:20,412 --> 00:59:23,374
О, Боже мой. В следующем году
будет так весело. Я не могу ждать.

1149
00:59:23,374 --> 00:59:25,918
- Это так интересно. Ага.
- Хорошо. Так приятно встретиться с тобой.

1150
00:59:25,918 --> 00:59:28,754
- Так приятно познакомиться, мэм.
- [Перси] Пока. Спокойной ночи.

1151
00:59:28,754 --> 00:59:30,130
- Да, да, да.
- [Натали] Пока.

1152
00:59:31,131 --> 00:59:32,132
Так смешно.

1153
00:59:32,883 --> 00:59:35,803
Не помню, чтобы заказывали
фальшивая сука на десерт.

1154
00:59:36,387 --> 00:59:38,013
Натали очень милая.

1155
00:59:38,013 --> 00:59:41,016
Ну, во всяком случае. я не могу поверить
ты можешь это сделать, но ты не умеешь водить машину.

1156
00:59:41,016 --> 00:59:45,062
Да, вообще-то, я так и подумал
о получении лицензии.

1157
00:59:45,062 --> 00:59:47,273
- Замечательно.
- Ага? Хороший.

1158
00:59:47,273 --> 00:59:51,527
Знаешь, потому что Принстон
как пять часов езды на поезде,

1159
00:59:52,111 --> 00:59:53,779
но если у меня есть машина, то я могу...

1160
00:59:53,779 --> 00:59:56,490
мне будет намного легче
вернуться сюда на выходные.

1161
00:59:58,534 --> 00:59:59,743
Ну, ты собираешься...

1162
01:00:00,786 --> 01:00:03,664
Ты захочешь потратить
выходные в школе.

1163
01:00:04,248 --> 01:00:05,958
Да, ты, наверное, прав.

1164
01:00:07,751 --> 01:00:09,211
Ты всегда можешь прийти ко мне в гости.

1165
01:00:10,212 --> 01:00:11,422
Ну, у меня нет машины.

1166
01:00:12,047 --> 01:00:14,383
О, ты мог бы сесть на поезд.
Это всего пять часов.

1167
01:00:15,009 --> 01:00:15,843
Ага.

1168
01:00:18,012 --> 01:00:20,889
Я просто не очень--
Я не езжу на длинные дистанции.

1169
01:00:21,432 --> 01:00:24,893
Знаешь,
Я слышал, что Монтаук лучше всего осенью.

1170
01:00:24,893 --> 01:00:27,187
Все летние люди ушли. Итак...

1171
01:00:31,066 --> 01:00:32,151
Это много путешествий.

1172
01:00:35,487 --> 01:00:37,197
Я не знаю, чего ты хочешь.

1173
01:00:40,659 --> 01:00:43,871
Просто хочу повеселиться сегодня вечером
и не говорить обо всем этом.

1174
01:00:48,125 --> 01:00:49,710
Я бы хотел уйти, пожалуйста.

1175
01:00:51,295 --> 01:00:52,921
Ты серьезно?

1176
01:00:52,921 --> 01:00:53,839
Да.

1177
01:00:55,424 --> 01:00:56,675
Это тоже мой выпускной.

1178
01:00:59,219 --> 01:01:00,054
Ебать.

1179
01:01:00,054 --> 01:01:03,140
[играет пронзительная, задумчивая музыка]

1180
01:01:11,732 --> 01:01:14,068
- Я просто пытаюсь быть реалистом.
- Ага.

1181
01:01:15,277 --> 01:01:16,278
Я тоже.

1182
01:01:29,958 --> 01:01:31,335
Ты сейчас пьешь?

1183
01:01:31,877 --> 01:01:34,254
Ага. Я люблю вермут.

1184
01:01:36,048 --> 01:01:39,301
Я скоро пойду в колледж.
Мне нужно уметь пить, верно?

1185
01:01:45,057 --> 01:01:46,225
Куда мы идем?

1186
01:01:48,560 --> 01:01:49,561
Это ярлык.

1187
01:01:58,278 --> 01:01:59,363
[стонет]

1188
01:01:59,363 --> 01:02:00,656
Вечеринка в Принстоне?

1189
01:02:00,656 --> 01:02:02,783
Ты сказал, что мне нужно потусоваться
с людьми моего возраста, да?

1190
01:02:03,659 --> 01:02:05,119
Ну, я не имел в виду сегодняшний вечер.

1191
01:02:05,119 --> 01:02:06,495
Тогда не приходи.

1192
01:02:10,582 --> 01:02:11,750
[мальчик] Вечеринка!

1193
01:02:14,378 --> 01:02:17,047
[Играет "Анемона"]

1194
01:02:45,951 --> 01:02:52,082
<i>♪ Думаю, я знаю, что чувствую ♪</i>

1195
01:02:56,295 --> 01:02:57,963
<i>♪ Потому что я ♪</i>

1196
01:02:57,963 --> 01:02:59,548
Ребята, вы знаете Перси?

1197
01:02:59,548 --> 01:03:01,884
<i>♪ Я играю только по-настоящему... ♪</i>

1198
01:03:01,884 --> 01:03:03,260
Ты знаешь Перси?

1199
01:03:03,260 --> 01:03:05,929
Эй, йо, что происходит, ребята?
Это твой мальчик, Кэмерон Б.

1200
01:03:05,929 --> 01:03:09,641
Мы начинаем лето правильно
на вечеринке в доме больного в Монтауке.

1201
01:03:09,641 --> 01:03:12,478
Теперь я. Эй, что случилось?
Это я, Треш Гуччи.

1202
01:03:12,478 --> 01:03:15,189
Если вы или кто-то из ваших знакомых
подвергается издевательствам,

1203
01:03:15,189 --> 01:03:16,940
никогда не бойтесь высказываться.

1204
01:03:16,940 --> 01:03:18,734
- Издевательства - это не...
- Простите, мэм.

1205
01:03:18,734 --> 01:03:21,111
Можешь не делать этого?
пока мы записываемся? Спасибо.

1206
01:03:21,111 --> 01:03:23,197
Просто беру пиво, Фростед.

1207
01:03:23,197 --> 01:03:24,573
Она только что назвала меня Фростед?

1208
01:03:24,573 --> 01:03:26,700
Это, друзья мои,
это то, что мы называем хулиганом, да?

1209
01:03:26,700 --> 01:03:29,870
О, нет, не телефон.
Кто-нибудь, помогите, меня снимают.

1210
01:03:32,164 --> 01:03:33,582
Ты видел Перси?

1211
01:03:33,582 --> 01:03:37,044
Ох, йо, <i>мами.</i> Сколько тебе лет?

1212
01:03:38,003 --> 01:03:39,004
Двадцать три.

1213
01:03:39,004 --> 01:03:40,631
Блин, ты чертовски старый.

1214
01:03:40,631 --> 01:03:44,176
- Никакого неуважения. Он любит пум.
- Я трахаюсь с большими кошками.

1215
01:03:44,176 --> 01:03:46,303
Почему бы вам, две большие кошки,
трахать друг друга тогда?

1216
01:03:46,303 --> 01:03:48,096
Ого!

1217
01:03:48,096 --> 01:03:49,973
- Это оскорбление?
- Закрой входную дверь.

1218
01:03:50,849 --> 01:03:51,975
Это точно, профессор.

1219
01:03:51,975 --> 01:03:54,811
Почему мы занимаемся сексом
друг с другом оскорбления? Я в замешательстве.

1220
01:03:54,811 --> 01:03:58,065
- Скажи то, что ты только что сказал. Скажи это еще раз.
- Нет, я не имел в виду гомофобный смысл.

1221
01:03:58,065 --> 01:03:59,942
Что же ты тогда имел в виду?

1222
01:03:59,942 --> 01:04:02,402
Это была шутка. Я не...
Я был с девушками.

1223
01:04:02,402 --> 01:04:04,238
Я не гомофоб.

1224
01:04:04,238 --> 01:04:07,074
Откуда ты, черт возьми, взялся?
Прекрати меня снимать. Без комментариев.

1225
01:04:08,951 --> 01:04:10,494
[девушка 1] Чья это мама?

1226
01:04:13,205 --> 01:04:14,873
Ты видел Перси?

1227
01:04:16,083 --> 01:04:17,000
[смеется]

1228
01:04:17,000 --> 01:04:18,252
О, Боже мой.

1229
01:04:18,252 --> 01:04:20,754
[насмешливо смеётся] Это было смешно?

1230
01:04:20,754 --> 01:04:22,673
Он с Натали наверху.

1231
01:04:22,673 --> 01:04:24,383
[играет драматическая рок-музыка]

1232
01:04:24,383 --> 01:04:25,592
Эй!

1233
01:04:32,516 --> 01:04:34,142
Двигаться! Проходим.

1234
01:04:35,936 --> 01:04:37,771
- Перси?
- Ага?

1235
01:04:37,771 --> 01:04:39,314
Подожди, тебя зовут Перси?

1236
01:04:39,314 --> 01:04:40,440
Ага.

1237
01:04:42,526 --> 01:04:43,569
Перси?

1238
01:04:44,361 --> 01:04:46,071
Извини. Продолжать.

1239
01:04:46,071 --> 01:04:47,239
Перси?

1240
01:04:49,491 --> 01:04:51,285
Больше никто не трахается?

1241
01:04:54,746 --> 01:04:55,747
Перси?

1242
01:04:56,331 --> 01:04:57,332
Перси?

1243
01:04:58,333 --> 01:04:59,710
Откройте эту дверь!

1244
01:04:59,710 --> 01:05:00,794
Перси!

1245
01:05:01,587 --> 01:05:04,464
Перси, открой эту дверь.
Это ваш последний шанс.

1246
01:05:13,724 --> 01:05:15,684
[кричит]

1247
01:05:15,684 --> 01:05:18,103
- Ты его трахал?
- Боже мой.

1248
01:05:18,854 --> 01:05:20,022
Ты его трахал?

1249
01:05:20,022 --> 01:05:21,690
Успокоиться. Пожалуйста, ничего не произошло.

1250
01:05:21,690 --> 01:05:22,899
Комната кружится.

1251
01:05:22,899 --> 01:05:24,318
Ты уже пьян?

1252
01:05:24,318 --> 01:05:27,154
Нет, он что-то взял.
Я не знаю. Я думаю, это была таблетка.

1253
01:05:27,154 --> 01:05:31,533
Перси? Ты что-то взял?
Перси, ты принял таблетку?

1254
01:05:35,037 --> 01:05:36,413
Давай... [ворчание]

1255
01:05:40,542 --> 01:05:43,128
Засуньте пальцы в горло.
Заставь себя блевать.

1256
01:05:43,128 --> 01:05:45,297
- Я не хочу.
- Глубже, глубже.

1257
01:05:45,297 --> 01:05:46,923
[нытье]

1258
01:05:46,923 --> 01:05:48,133
[кричит]

1259
01:05:48,133 --> 01:05:49,801
Нет. [хнычет]

1260
01:05:49,801 --> 01:05:50,969
[Мэдди] Позвольте мне сделать это!

1261
01:05:50,969 --> 01:05:52,262
[давится]

1262
01:05:59,102 --> 01:06:00,228
[Мэдди] Ты чувствуешь себя лучше?

1263
01:06:01,521 --> 01:06:03,649
Даже совсем нет.

1264
01:06:03,649 --> 01:06:07,277
я не знал
нельзя было пить ибупрофен.

1265
01:06:08,612 --> 01:06:09,946
Это то, что ты взял?

1266
01:06:11,823 --> 01:06:14,534
- Нашел ее.
- Хорошо, кто рассказал анекдот?

1267
01:06:14,534 --> 01:06:16,036
Твои чертовы родители здесь?

1268
01:06:16,036 --> 01:06:19,456
Вы думаете, что наш сын
вечеринка без нашего согласия?

1269
01:06:19,456 --> 01:06:21,625
Вот и все. Ну давай же. Тебе здесь не место.

1270
01:06:21,625 --> 01:06:24,503
Мне здесь не место?
Я, черт возьми, прожил здесь всю свою жизнь!

1271
01:06:24,503 --> 01:06:25,587
Тебе здесь не место.

1272
01:06:25,587 --> 01:06:29,007
Ты не принадлежишь
на школьной вечеринке, мисс.

1273
01:06:29,007 --> 01:06:31,009
О, ну да... Мы уходим.

1274
01:06:31,009 --> 01:06:32,594
- Дай мне...
- Держись от нее подальше.

1275
01:06:32,594 --> 01:06:33,637
Держись подальше. Хорошо?

1276
01:06:33,637 --> 01:06:36,139
- Я сказал, отпусти ее...
- Оставайся позади!

1277
01:06:36,139 --> 01:06:38,350
- Уйди отсюда. Ну давай же.
- Не трогай меня! Перси...

1278
01:06:38,850 --> 01:06:40,143
- [хрипит]
- [толпа] О!

1279
01:06:40,143 --> 01:06:43,271
О, черт... О, черт! О, черт... Мэдди.

1280
01:06:43,271 --> 01:06:45,524
[задыхаясь]

1281
01:06:48,985 --> 01:06:49,861
Черт!

1282
01:06:50,696 --> 01:06:51,697
Нам пора идти.

1283
01:07:02,416 --> 01:07:05,669
Я просто хочу, чтобы ты знал
Я бы никогда не причинил тебе вреда.

1284
01:07:08,964 --> 01:07:10,215
[хриплым голосом] Я знаю.

1285
01:07:10,215 --> 01:07:11,383
[прочищает горло]

1286
01:07:14,720 --> 01:07:15,929
Я готов к тебе.

1287
01:07:17,848 --> 01:07:19,891
- [нормальным голосом] Ты уверен?
- Да.

1288
01:07:22,602 --> 01:07:23,437
Хорошо.

1289
01:07:24,479 --> 01:07:25,313
Я, эм...

1290
01:07:34,322 --> 01:07:36,742
Я не знаю.
Где перфорация?

1291
01:07:38,827 --> 01:07:39,995
Позвольте мне помочь вам.

1292
01:07:46,209 --> 01:07:47,586
Я тебя люблю.

1293
01:07:49,671 --> 01:07:52,674
[играет нежная, задумчивая музыка]

1294
01:07:53,759 --> 01:07:56,219
Перси, ты пьян.

1295
01:07:57,554 --> 01:07:58,555
Немного.

1296
01:07:59,389 --> 01:08:03,477
Все в порядке?
Я имею в виду, я все еще люблю тебя.

1297
01:08:04,102 --> 01:08:06,396
Я не думаю, что нам следует это делать
когда ты пьян.

1298
01:08:07,022 --> 01:08:08,607
Не в первый раз.

1299
01:08:09,649 --> 01:08:10,484
Хорошо.

1300
01:08:13,612 --> 01:08:15,030
Я думаю, нам стоит подождать.

1301
01:08:16,406 --> 01:08:17,491
Если ты этого хочешь.

1302
01:08:19,826 --> 01:08:20,994
Вот чего я хочу.

1303
01:08:32,798 --> 01:08:35,467
- Ну, смотри, что кот притащил.
- [смеется]

1304
01:08:36,176 --> 01:08:38,094
- Веселая ночь?
- Да, да, очень весело.

1305
01:08:38,094 --> 01:08:39,346
Это хорошо.

1306
01:08:40,222 --> 01:08:42,474
Эй, я отвезу тебя на работу. Мы можем пообщаться.

1307
01:08:43,642 --> 01:08:45,811
Э-э, вообще-то,
ничего, если я поведу машину?

1308
01:08:46,436 --> 01:08:50,565
Я подумываю о получении лицензии,
так что, знаете, мне могла бы пригодиться эта практика.

1309
01:08:50,565 --> 01:08:52,526
Мой сын, лицензированный водитель?

1310
01:08:52,526 --> 01:08:55,403
Да, это будет просто...
Знаешь, если у меня есть машина,

1311
01:08:55,403 --> 01:08:57,072
мне будет легче увидеться с моей девушкой.

1312
01:08:57,781 --> 01:08:59,991
Ой! Твоя девушка?

1313
01:09:01,201 --> 01:09:04,704
Ага. Ее зовут, ну, Мэдди.

1314
01:09:05,455 --> 01:09:08,375
Она на старшей стороне.
Ох, но она очень, очень веселая.

1315
01:09:09,334 --> 01:09:10,752
- Веселье важно.
- Ага.

1316
01:09:10,752 --> 01:09:14,965
На самом деле она не хочет работать на расстоянии,
так что я не поеду в Принстон.

1317
01:09:16,800 --> 01:09:17,634
Что?

1318
01:09:18,635 --> 01:09:21,805
Просто, знаешь, Мэдди здесь.

1319
01:09:22,556 --> 01:09:23,682
Просто имеет смысл для нас.

1320
01:09:23,682 --> 01:09:25,809
- Ты едешь в Принстон.
- Угу.

1321
01:09:25,809 --> 01:09:27,018
Я нет.

1322
01:09:27,894 --> 01:09:29,688
- Мне 19.
- Хорошо.

1323
01:09:29,688 --> 01:09:31,147
Я теперь взрослый.

1324
01:09:31,147 --> 01:09:34,359
Я могу принимать собственные решения.
И я останусь здесь, ясно?

1325
01:09:34,985 --> 01:09:35,819
Хм...

1326
01:09:35,819 --> 01:09:39,447
Милая, почему бы тебе не подождать в машине?
И папа скоро выйдет.

1327
01:09:43,785 --> 01:09:45,161
Что, черт возьми, это было?

1328
01:09:50,292 --> 01:09:51,543
Просто расслабься, ладно?

1329
01:09:52,168 --> 01:09:55,255
Вы ездите, чтобы заработать на жизнь.
Позвольте мне взять этот.

1330
01:09:57,966 --> 01:10:01,595
Она ловит Теслу.
Позвони ей прямо сейчас. Я накричу на нее.

1331
01:10:01,595 --> 01:10:03,054
- Ты собираешься на нее кричать?
- Ага.

1332
01:10:03,054 --> 01:10:06,266
Ты будешь кричать на одного человека
кто сможет убедить его поступить в колледж?

1333
01:10:06,266 --> 01:10:08,268
- Ты прав. Ты прав.
- Я знаю.

1334
01:10:08,268 --> 01:10:10,520
Вы думаете, что они, эээ...? Что...?

1335
01:10:10,520 --> 01:10:12,063
Позвони ей. Позвони ей сейчас.

1336
01:10:13,315 --> 01:10:15,317
[жужжание]

1337
01:10:19,362 --> 01:10:20,196
Привет.

1338
01:10:20,989 --> 01:10:22,616
Я собирался позвонить тебе.

1339
01:10:22,616 --> 01:10:24,576
Слушай, я не думаю, что смогу это сделать.

1340
01:10:24,576 --> 01:10:26,661
<i>Перси слишком привязался.</i>

1341
01:10:27,287 --> 01:10:28,914
Вы можете получить машину.

1342
01:10:30,081 --> 01:10:31,082
Действительно?

1343
01:10:32,167 --> 01:10:33,335
Хотя мы этого не сделали...?

1344
01:10:33,335 --> 01:10:37,005
Послушай, ты вытащил его из скорлупы,
и это все, что мы хотели.

1345
01:10:37,005 --> 01:10:40,342
Но теперь у него есть эта идея
что он хочет остаться в Монтауке,

1346
01:10:40,342 --> 01:10:43,887
и тебе нужно его убедить
что ему нужно поступить в колледж.

1347
01:10:46,514 --> 01:10:47,349
Ага.

1348
01:10:48,058 --> 01:10:51,144
Большой. Большой.
Подпишу название сегодня.

1349
01:10:54,230 --> 01:10:57,233
[Мэдди по громкой связи] <i>Итак, если я смогу убедить
ему поехать в Принстон, я возьму машину?</i>

1350
01:10:57,233 --> 01:10:59,152
<i>Мне больше не нужно заниматься с ним сексом?</i>

1351
01:10:59,152 --> 01:11:01,237
- Алло? Мэдди? Привет?
- Мэдди?

1352
01:11:01,237 --> 01:11:02,155
[Мэдди] <i>Привет?</i>

1353
01:11:02,781 --> 01:11:05,784
[играет пронзительная музыка]

1354
01:11:49,536 --> 01:11:50,537
Могу ли я попробовать немного вина?

1355
01:11:52,372 --> 01:11:53,289
- Ага.
- Конечно.

1356
01:11:53,289 --> 01:11:55,041
- Я думаю, это нормально.
- Мм-хм.

1357
01:12:03,049 --> 01:12:04,926
Хорошо. Это хорошо.

1358
01:12:04,926 --> 01:12:05,844
[Лэрд] Полегче.

1359
01:12:15,979 --> 01:12:17,355
[Эллисон] Милая, пожалуйста.

1360
01:12:18,023 --> 01:12:20,400
- Ты хочешь насладиться этим. Насладитесь этим.
- Ага.

1361
01:12:20,400 --> 01:12:21,901
[звонок в дверь]

1362
01:12:23,528 --> 01:12:26,531
[играет озорная музыка]

1363
01:12:34,039 --> 01:12:35,749
О!

1364
01:12:35,749 --> 01:12:37,876
Я сделал двойную бронь?

1365
01:12:45,633 --> 01:12:48,094
Разве вы, ребята, не собираетесь?
спросить Мэдди о себе?

1366
01:12:49,304 --> 01:12:52,474
Ох, ох, Мэдди, где ты?
Откуда ты?

1367
01:12:52,474 --> 01:12:55,727
Хм, вот, вообще-то. Я отсюда.

1368
01:12:55,727 --> 01:12:58,480
Да, вообще-то, она никогда...
Ты никогда не уходил, верно?

1369
01:12:58,480 --> 01:13:01,191
Ну, здесь так красиво,
Я не виню тебя.

1370
01:13:02,400 --> 01:13:03,568
Эта курица вкусная.

1371
01:13:03,568 --> 01:13:04,736
О, спасибо.

1372
01:13:05,361 --> 01:13:07,697
-Мама, ты не успела. Инес так и сделала.
- Перси.

1373
01:13:08,615 --> 01:13:11,868
Ну и главное
что это вкусно.

1374
01:13:11,868 --> 01:13:13,745
Я думаю, что главное – это правда.

1375
01:13:14,829 --> 01:13:18,083
И я не был
совершенно честен со всеми вами.

1376
01:13:18,083 --> 01:13:20,794
Я не ошибся с датами.

1377
01:13:22,087 --> 01:13:23,755
Я просто хотел познакомить тебя с ними,

1378
01:13:23,755 --> 01:13:25,924
но я не знал, как объяснить
сколько тебе лет.

1379
01:13:25,924 --> 01:13:28,009
[нервно смеётся]

1380
01:13:31,137 --> 01:13:32,597
Ну, я не такой уж старый.

1381
01:13:33,264 --> 01:13:34,933
Э-э, я вообще-то знаю кое-кого

1382
01:13:34,933 --> 01:13:37,811
кто женился
наш школьный учитель испанского языка.

1383
01:13:38,561 --> 01:13:39,729
Разница в возрасте сорок лет.

1384
01:13:39,729 --> 01:13:42,232
Сорок лет?
И тебе столько лет, да?

1385
01:13:42,232 --> 01:13:43,149
Нет.

1386
01:13:44,734 --> 01:13:47,695
- [Мэдди откашливается]
- Ребята, вы не собираетесь спрашивать нас, как мы познакомились?

1387
01:13:49,781 --> 01:13:51,241
Ой. Как вы встретились?

1388
01:13:51,241 --> 01:13:54,327
Ты хочешь им рассказать?
Нет, я им скажу. Это так мы.

1389
01:13:54,327 --> 01:13:55,912
На самом деле это действительно случайно.

1390
01:13:55,912 --> 01:13:57,872
- Мэдди пришла, чтобы усыновить собаку.
- Ой!

1391
01:13:57,872 --> 01:14:02,377
Да, но я отклонил ее заявление
потому что она была совершенно неквалифицирована.

1392
01:14:02,377 --> 01:14:03,670
Но мы все равно поладили.

1393
01:14:03,670 --> 01:14:05,880
Я имею в виду, в первый день нашей встречи,
Мне пришлось ее мейсить,

1394
01:14:05,880 --> 01:14:07,048
она была чертовски возбуждена.

1395
01:14:07,048 --> 01:14:08,842
Перси. Перси, будь джентльменом.

1396
01:14:08,842 --> 01:14:11,261
Я шучу, я шучу. Я шучу.

1397
01:14:11,261 --> 01:14:14,722
На самом деле у нас много общего.
Через четыре года мы оба станем пожилыми людьми.

1398
01:14:14,722 --> 01:14:16,683
- [жужжит сотовый телефон]
- Ох.

1399
01:14:16,683 --> 01:14:18,601
О, я так... О, Боже мой, мне так жаль.

1400
01:14:18,601 --> 01:14:21,062
Я должен получить это,
но продолжайте узнавать друг друга,

1401
01:14:21,062 --> 01:14:22,480
знаешь, поболтать.

1402
01:14:22,480 --> 01:14:23,690
Мои любимые люди.

1403
01:14:27,652 --> 01:14:29,195
- Ты сказал ему?
- Нет.

1404
01:14:29,195 --> 01:14:32,282
[играет озорная музыка]

1405
01:14:33,908 --> 01:14:34,742
Я принес инструменты.

1406
01:14:34,742 --> 01:14:36,953
Нам нужно двигаться быстро.
Мы в середине ужина.

1407
01:14:36,953 --> 01:14:40,373
- Что у тебя?
- Жареная курица и салат.

1408
01:14:40,373 --> 01:14:42,333
Я чертовски люблю салат.

1409
01:14:50,925 --> 01:14:52,677
Она будет ненавидеть отсутствие колпаков на колесах.

1410
01:14:58,641 --> 01:14:59,726
Это очень просто.

1411
01:14:59,726 --> 01:15:03,146
Она разбила тебе сердце, ты разбил машину,
поскольку это все, что ее волнует.

1412
01:15:04,522 --> 01:15:06,733
Она была такая же, как
все остальное в моей жизни:

1413
01:15:07,358 --> 01:15:08,943
Запланировано моими родителями.

1414
01:15:08,943 --> 01:15:11,029
[ворчание]

1415
01:15:17,619 --> 01:15:19,996
Черт! Оно ничего не делает.

1416
01:15:20,663 --> 01:15:22,248
Проклятая американская постройка.

1417
01:15:22,957 --> 01:15:25,960
[играет драматическая музыка]

1418
01:15:28,129 --> 01:15:30,131
[двигатель ревет]

1419
01:15:31,883 --> 01:15:33,968
- Да. Ага! Хорошо.
- Ага.

1420
01:15:36,638 --> 01:15:38,806
- [сигнал рожка]
- [вздыхает]

1421
01:15:39,724 --> 01:15:40,558
[гудок останавливается]

1422
01:15:41,643 --> 01:15:42,727
Это ее научит.

1423
01:15:43,478 --> 01:15:44,479
[хлопает дверь]

1424
01:15:47,357 --> 01:15:49,025
- О Боже.
- Эй, вот он.

1425
01:15:50,485 --> 01:15:51,736
Все в порядке?

1426
01:16:04,791 --> 01:16:05,625
Привет.

1427
01:16:07,669 --> 01:16:08,670
Как у нас дела?

1428
01:16:10,505 --> 01:16:11,631
Где вы были?

1429
01:16:15,343 --> 01:16:16,636
Ты в порядке? Я...

1430
01:16:16,636 --> 01:16:18,846
Перси, твои родители внизу.

1431
01:16:19,472 --> 01:16:21,057
Я действительно не думаю, что они против.

1432
01:16:21,724 --> 01:16:26,437
- Ну, может, просто поговорим? Бог!
- Останавливаться. Что...? Оу. Ой! Мое запястье.

1433
01:16:30,566 --> 01:16:31,776
Что происходит?

1434
01:16:37,073 --> 01:16:38,449
Я просто немного в замешательстве.

1435
01:16:39,033 --> 01:16:40,118
Потому что я...

1436
01:16:40,118 --> 01:16:42,662
Потому что я думал, что ты хочешь
заняться со мной сексом.

1437
01:16:43,288 --> 01:16:44,205
Итак...

1438
01:16:44,205 --> 01:16:48,126
Если я чего-то не знаю,
просто скажи мне.

1439
01:16:51,004 --> 01:16:52,088
Нет.

1440
01:16:52,088 --> 01:16:53,464
Нет?

1441
01:16:53,464 --> 01:16:54,674
Нет.

1442
01:16:56,301 --> 01:16:57,760
Я хочу. Давай сделаем это.

1443
01:17:00,722 --> 01:17:01,889
Давай займемся сексом.

1444
01:17:02,640 --> 01:17:05,018
Это то, чего ты хочешь?
Это сделает тебя счастливым?

1445
01:17:05,018 --> 01:17:07,061
Ага. Ага.

1446
01:17:07,729 --> 01:17:08,563
Большой.

1447
01:17:31,502 --> 01:17:32,337
Хм...

1448
01:17:33,046 --> 01:17:34,714
Что...? Что мне делать?

1449
01:17:34,714 --> 01:17:35,798
Поднимитесь наверх.

1450
01:17:41,262 --> 01:17:44,182
- Хорошо. Да.
- Хорошо. И теперь...

1451
01:17:45,683 --> 01:17:47,101
Хорошо, я помогу тебе.

1452
01:17:47,101 --> 01:17:49,354
- Ох...
- Перси, ты не...

1453
01:17:50,229 --> 01:17:51,939
- И тогда я тебе помогу...
- Ох, блин!

1454
01:17:59,155 --> 01:18:00,156
[Мэдди откашливается]

1455
01:18:04,160 --> 01:18:05,370
Ты тоже пришел?

1456
01:18:06,162 --> 01:18:06,996
Нет.

1457
01:18:06,996 --> 01:18:08,331
Мм.

1458
01:18:09,999 --> 01:18:12,418
Э-э... это были мои бедра.

1459
01:18:14,921 --> 01:18:15,922
Просто собираюсь...

1460
01:18:27,517 --> 01:18:31,020
Кстати, твоя машина в лесу,
раздавлен деревом.

1461
01:18:31,813 --> 01:18:32,647
Что?

1462
01:18:33,815 --> 01:18:37,485
у меня была какая-то глупая идея
что я тебе действительно понравился.

1463
01:18:39,445 --> 01:18:40,488
Перси.

1464
01:18:41,072 --> 01:18:42,532
Было ли что-то из этого реальным?

1465
01:18:42,532 --> 01:18:43,825
Да.

1466
01:18:44,575 --> 01:18:47,495
Это реально. Я рассказал тебе кое-что
Я никогда никому не говорил.

1467
01:18:49,414 --> 01:18:53,209
Я просто пытался спасти свой дом.
Это не было личным.

1468
01:18:54,419 --> 01:18:55,837
Мне это казалось личным.

1469
01:18:55,837 --> 01:18:59,799
- Перси, мне очень жаль. Мне так, очень жаль.
- Думаю, тебе пора идти.

1470
01:19:08,349 --> 01:19:11,352
[играет пронзительная музыка]

1471
01:19:21,779 --> 01:19:24,449
Правда в том,
однажды я буду жить в Париже или где-то в этом роде,

1472
01:19:24,449 --> 01:19:27,660
и я вернусь, чтобы посетить Монтаук
и ты все равно будешь здесь.

1473
01:19:32,206 --> 01:19:33,875
Сколько денег у твоих родителей?

1474
01:19:34,876 --> 01:19:37,462
Почему бы тебе не пойти и не спросить их?
Я знаю, что вы, ребята, близки.

1475
01:19:38,045 --> 01:19:40,631
Но ты богат, да?
Вам никогда не придется беспокоиться о деньгах.

1476
01:19:42,133 --> 01:19:45,178
Значит, моя жизнь прекрасна, правда?
У меня нет проблем.

1477
01:19:45,178 --> 01:19:46,804
Я потеряю свой дом.

1478
01:19:49,098 --> 01:19:51,517
И у меня нет богатого папы
это может мне помочь.

1479
01:19:51,517 --> 01:19:52,894
Вообще-то, Мэдди, так и есть.

1480
01:19:52,894 --> 01:19:54,854
И ты собираешься тратить
твоя жизнь в этом доме

1481
01:19:54,854 --> 01:19:56,856
жду его возвращения
и извинись.

1482
01:19:57,482 --> 01:20:00,318
Потому что именно поэтому
ты никогда не добирался до Нью-Йорка, верно?

1483
01:20:21,130 --> 01:20:24,133
[пронзительная музыка продолжается]

1484
01:20:38,731 --> 01:20:41,734
[обратный звуковой сигнал на улице]

1485
01:20:50,952 --> 01:20:52,328
Что? Гэри, нет.

1486
01:20:52,328 --> 01:20:54,163
Нет, нет, нет.

1487
01:20:54,163 --> 01:20:55,998
Это не моя машина.

1488
01:20:55,998 --> 01:20:59,919
Ну, твое имя в названии.
Это твоя машина.

1489
01:21:01,921 --> 01:21:04,257
Что мне делать?
с машиной, которая не едет?

1490
01:21:04,882 --> 01:21:06,133
Кто сказал, что оно не запускается?

1491
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
Эти вещи созданы, чтобы служить долго.

1492
01:21:12,098 --> 01:21:13,182
В отличие от нас.

1493
01:21:15,726 --> 01:21:16,769
Что?

1494
01:21:18,854 --> 01:21:20,273
Я ничего не сказал.

1495
01:21:30,992 --> 01:21:32,660
Какого черта, ребята?

1496
01:21:32,660 --> 01:21:34,287
Перси, язык.

1497
01:21:34,287 --> 01:21:37,498
Ты не можешь мне сказать
что делать дальше. Я теперь родители.

1498
01:21:38,499 --> 01:21:41,168
Какими еще вещами ты был
делает для меня, о чем я не знаю?

1499
01:21:43,296 --> 01:21:45,798
В тот раз я обыграл тебя в баскетболе,
ты позволил мне выиграть?

1500
01:21:45,798 --> 01:21:48,426
Нет. Ты победил меня честно.

1501
01:21:48,426 --> 01:21:49,635
А как насчет Кайла МакЭлроя?

1502
01:21:50,469 --> 01:21:52,138
Кайл МакЭлрой.

1503
01:21:52,138 --> 01:21:55,141
Парень, который издевался надо мной.
Вы его исключили?

1504
01:21:55,141 --> 01:21:59,186
Нет. Мне сказали, что это был его сон.
поступить в военное училище.

1505
01:22:00,271 --> 01:22:02,898
Хорошо. Что бы это ни было, оно сделано.

1506
01:22:03,816 --> 01:22:07,153
Ты больше не сможешь меня выследить.
Я меняю пароль на телефоне.

1507
01:22:07,153 --> 01:22:08,154
К чему?

1508
01:22:08,821 --> 01:22:11,240
Хорошо, это точно
о чем я говорю.

1509
01:22:11,240 --> 01:22:13,367
Я знаю, ты пытаешься мне помочь,
но ты нет.

1510
01:22:14,660 --> 01:22:18,789
Ты должен позволить мне потерпеть неудачу
или добиться успеха самостоятельно.

1511
01:22:19,874 --> 01:22:20,875
Понял?

1512
01:22:23,127 --> 01:22:24,170
Хорошо, ты можешь идти.

1513
01:22:25,379 --> 01:22:26,213
Хорошо.

1514
01:22:30,092 --> 01:22:31,969
- Останавливаться! Оставь это.
- Ага.

1515
01:22:34,096 --> 01:22:37,183
["Черные дни
(Future Islands Remix)» играет]

1516
01:22:56,118 --> 01:22:56,952
Келли?

1517
01:22:58,245 --> 01:22:59,872
У меня есть твоя фотография.

1518
01:23:02,583 --> 01:23:03,709
Заходите.

1519
01:23:04,585 --> 01:23:07,254
- Я не сяду в эту машину.
- Залезай.

1520
01:23:08,130 --> 01:23:10,841
<i>♪ Скрыть солнце... ♪</i>

1521
01:23:14,345 --> 01:23:15,596
[голос из видеоигры] <i>Прикончи его!</i>

1522
01:23:20,726 --> 01:23:22,061
<i>Фаталити.</i>

1523
01:23:22,061 --> 01:23:24,897
<i>♪ Зеркало на стене ♪</i>

1524
01:23:27,650 --> 01:23:32,530
<i>♪ Расскажи мне все способы держаться подальше ♪</i>

1525
01:23:32,530 --> 01:23:37,993
<i>♪ Прочь-да
Прочь-да ♪</i>

1526
01:23:37,993 --> 01:23:41,747
<i>♪ Прочь-да ♪</i>

1527
01:23:41,747 --> 01:23:46,252
<i>♪ И держись подальше-да ♪</i>

1528
01:23:46,252 --> 01:23:51,090
<i>♪ Прочь-да ♪</i>

1529
01:23:52,216 --> 01:23:53,843
[перезвоны]

1530
01:23:56,595 --> 01:23:58,556
[Сара] Мэдди. Вы поняли это.

1531
01:23:58,556 --> 01:24:01,308
Ага. Я имею в виду,
эта машина немного разбита.

1532
01:24:01,308 --> 01:24:03,936
Всё, лето закончилось.
Нам вернули наш город.

1533
01:24:03,936 --> 01:24:06,230
И мы все еще можем провести День Благодарения
у меня дома.

1534
01:24:08,482 --> 01:24:10,735
- Ага.
- Что?

1535
01:24:10,735 --> 01:24:11,819
Хм...

1536
01:24:13,195 --> 01:24:15,072
Хорошо. Хорошо, я сделаю это.

1537
01:24:15,072 --> 01:24:17,366
[прочищает горло] Вот оно. Э-э...

1538
01:24:19,326 --> 01:24:21,162
Саре есть что вам сказать.

1539
01:24:23,080 --> 01:24:24,915
Спасибо, Джим. Хм...

1540
01:24:27,585 --> 01:24:30,129
- Думаю, мы переедем во Флориду.
- Что?

1541
01:24:30,713 --> 01:24:32,882
Я знаю, я знаю,
мы бы не стали, если бы нам не пришлось.

1542
01:24:32,882 --> 01:24:34,967
Вы это знаете.
Я не хочу переезжать во Флориду.

1543
01:24:34,967 --> 01:24:37,636
Мы просто не можем себе этого позволить
купить здесь собственное жилье.

1544
01:24:37,636 --> 01:24:40,765
И мы не можем продолжать оставаться
с родителями Джима, когда родится ребенок.

1545
01:24:40,765 --> 01:24:43,726
- У них только одна ванная.
- Не могу в это поверить.

1546
01:24:44,393 --> 01:24:46,270
У нас действительно нет вариантов. Мне жаль.

1547
01:24:46,270 --> 01:24:49,607
- [Джим] Да. Мы хотим остаться.
- Не злись.

1548
01:24:49,607 --> 01:24:54,111
Я не злюсь. Я просто...
Я не могу поверить, что ты уходишь.

1549
01:24:54,737 --> 01:24:57,072
Ну, я не могу поверить, что ты остаешься.

1550
01:24:57,072 --> 01:24:59,200
[насмехается] Что это значит?

1551
01:25:00,659 --> 01:25:03,412
Знаешь что, я просто...
Мой приятель в ванной.

1552
01:25:05,915 --> 01:25:10,127
Я просто имею в виду... Я не знаю.

1553
01:25:10,878 --> 01:25:12,922
Как долго ты собираешься продолжать это делать?

1554
01:25:12,922 --> 01:25:16,008
Заниматься сексом ради Бьюиков?
Наверное, это оно.

1555
01:25:16,008 --> 01:25:17,301
Я не это имел в виду.

1556
01:25:17,301 --> 01:25:20,554
Я сделал то, что мне нужно было сделать
чтобы спасти дом моей мамы, ясно?

1557
01:25:21,096 --> 01:25:27,144
Ага. Ты продолжаешь это говорить,
но твоя мама хотела, чтобы ты был счастлив.

1558
01:25:28,145 --> 01:25:29,104
Ты не выглядишь счастливым.

1559
01:25:30,022 --> 01:25:31,732
- Я счастлив.
- Ты?

1560
01:25:35,277 --> 01:25:36,570
Мне нравится моя жизнь здесь.

1561
01:25:40,241 --> 01:25:41,242
Все в порядке.

1562
01:25:42,952 --> 01:25:45,788
Я должен сказать тебе, что возвращаюсь
в город завтра утром.

1563
01:25:45,788 --> 01:25:47,790
О, завтра?
Ты не можешь пойти раньше?

1564
01:25:48,874 --> 01:25:49,959
Ты смешной.

1565
01:25:55,714 --> 01:25:59,677
Что это? Ловушка для пальцев?
Раньше я любил эти вещи.

1566
01:26:03,848 --> 01:26:05,432
- Ты в порядке?
- Мм-хм.

1567
01:26:05,432 --> 01:26:07,893
Так ты живешь в городе?

1568
01:26:08,519 --> 01:26:09,520
Мм-хм.

1569
01:26:10,771 --> 01:26:13,107
Вы были здесь?
на все лето или...?

1570
01:26:13,107 --> 01:26:14,608
Это что, анкета?

1571
01:26:15,359 --> 01:26:17,403
Я пытался познакомиться с тобой.

1572
01:26:18,737 --> 01:26:20,489
Мне жаль. Хм...

1573
01:26:24,285 --> 01:26:25,452
У меня есть идея.

1574
01:26:26,620 --> 01:26:27,705
Закрой для меня глаза?

1575
01:26:28,581 --> 01:26:30,624
Давай, закрой их. Дай мне свой палец.

1576
01:26:34,587 --> 01:26:35,421
Вперед.

1577
01:26:36,380 --> 01:26:37,423
Вверх.

1578
01:26:37,423 --> 01:26:39,133
Хорошо, открой глаза.

1579
01:26:39,133 --> 01:26:40,676
О, какого черта?

1580
01:26:40,676 --> 01:26:42,970
- Это отвратительно.
- Ой! Ой!

1581
01:26:42,970 --> 01:26:45,848
- [ворчит] Хватит его тянуть!
- Это был подарок друга.

1582
01:26:45,848 --> 01:26:47,850
Ой! Оу. Оу.
Не тяни, не тяни, не...

1583
01:26:47,850 --> 01:26:49,643
Вы должны нажать, чтобы выйти.

1584
01:26:49,643 --> 01:26:50,769
Я пытаюсь.

1585
01:26:52,313 --> 01:26:54,064
- Фу.
- [стонет]

1586
01:26:56,567 --> 01:26:59,278
Это было как-то странно, да?

1587
01:27:00,905 --> 01:27:01,906
В любом случае.

1588
01:27:02,990 --> 01:27:04,617
Я живу в Бэттери-парке.

1589
01:27:04,617 --> 01:27:05,534
Убирайся.

1590
01:27:06,368 --> 01:27:07,202
Ага.

1591
01:27:24,678 --> 01:27:27,681
[Играет "Вот это"]

1592
01:27:40,611 --> 01:27:41,612
Вот и все.

1593
01:27:43,572 --> 01:27:47,201
<i>♪ По прихоти ♪</i>

1594
01:27:47,201 --> 01:27:50,996
<i>♪ Мы сели в машину ♪</i>

1595
01:27:51,914 --> 01:27:56,210
<i>♪ Он направлялся на юг ♪</i>

1596
01:27:58,337 --> 01:28:00,839
<i>♪ Я...? Я...? ♪</i>

1597
01:28:00,839 --> 01:28:02,841
[набор линии, затем щелкает трубка]

1598
01:28:02,841 --> 01:28:04,134
[Даг] <i>Недвижимость Дуга Хана.</i>

1599
01:28:04,134 --> 01:28:07,137
[Мэдди] <i>Дуг. Это Мэдди. Я хочу продать.</i>

1600
01:28:07,137 --> 01:28:08,305
[Даг] <i>Отлично!</i>

1601
01:28:08,305 --> 01:28:10,766
[Мэдди]
<i>Не слишком волнуйтесь. Есть одна загвоздка.</i>

1602
01:28:15,062 --> 01:28:16,063
[песня стихает]

1603
01:28:16,063 --> 01:28:17,314
Эй, он здесь?

1604
01:28:18,065 --> 01:28:18,899
Нет.

1605
01:28:20,150 --> 01:28:23,112
Ну, он не отвечает на мои звонки и сообщения.
Ты скажешь ему, что я пришёл?

1606
01:28:23,737 --> 01:28:25,280
Категорически нет.

1607
01:28:25,280 --> 01:28:26,448
Действительно?

1608
01:28:26,448 --> 01:28:28,993
Ага. Ты облажался. Он особенный парень.

1609
01:28:32,830 --> 01:28:34,206
Кокаин!

1610
01:28:34,206 --> 01:28:35,416
[лай и рычание]

1611
01:28:39,628 --> 01:28:40,671
Хорошо.

1612
01:28:40,671 --> 01:28:42,131
Давайте послушаем это.

1613
01:28:42,131 --> 01:28:45,050
«Меня зовут Джоди, и я зарегистрирован...»

1614
01:28:45,050 --> 01:28:48,303
Помните, когда я сказал
У меня появились влиятельные друзья, работающие нянями?

1615
01:28:48,303 --> 01:28:51,432
Это включает в себя
налоговый инспектор округа Саффолк.

1616
01:28:51,432 --> 01:28:54,143
И они собираются сделать
ваши налоги на недвижимость растут.

1617
01:28:54,727 --> 01:28:55,728
Путь вверх.

1618
01:28:55,728 --> 01:28:57,104
Я продал дом.

1619
01:29:00,816 --> 01:29:05,029
Извините, могу ли я воспользоваться вашей ванной?
Это номер два, так что...

1620
01:29:05,863 --> 01:29:06,864
Хорошо.

1621
01:29:06,864 --> 01:29:07,948
[звонит домофон]

1622
01:29:09,033 --> 01:29:10,117
Это Мэдди.

1623
01:29:10,993 --> 01:29:12,453
Могу ли я поговорить с ним?

1624
01:29:12,453 --> 01:29:13,912
[Эллисон] <i>Его нет дома.</i>

1625
01:29:13,912 --> 01:29:16,081
<i>Он будет в микшере Принстона позже.</i>

1626
01:29:16,081 --> 01:29:18,125
Хорошо. Спасибо.

1627
01:29:18,125 --> 01:29:20,377
[играет задумчивая музыка]

1628
01:29:45,861 --> 01:29:48,280
[мужчина] И есть несколько клубов питания
на выбор,

1629
01:29:48,280 --> 01:29:50,616
если ты доберешься до первого года обучения. [смеется]

1630
01:29:50,616 --> 01:29:54,244
[смеется]
Не могу дождаться, когда меня съедят в Принстоне.

1631
01:29:54,244 --> 01:29:55,871
- Что?
- Я пытался позвонить тебе.

1632
01:29:55,871 --> 01:29:57,539
Ты не можешь просто игнорировать меня.

1633
01:29:57,539 --> 01:29:58,791
Оставь меня в покое.

1634
01:29:58,791 --> 01:30:00,501
Перси, не затыкай меня.

1635
01:30:01,627 --> 01:30:03,712
- Я тебе ничего не должен.
- Останавливаться.

1636
01:30:03,712 --> 01:30:04,797
Перси.

1637
01:30:05,339 --> 01:30:08,509
Я ничего тебе не должен.
Я ничего тебе не должен.

1638
01:30:08,509 --> 01:30:09,802
Ну, я тебе кое-что должен.

1639
01:30:10,344 --> 01:30:12,137
Наша дружба реальна.

1640
01:30:12,137 --> 01:30:15,182
Ты заставил меня осознать
Мне нужно было подтолкнуть, чтобы выйти.

1641
01:30:15,724 --> 01:30:18,560
Мне было больно. Поэтому я причиняю людям боль.

1642
01:30:19,311 --> 01:30:21,647
Перси. Перси.

1643
01:30:22,481 --> 01:30:25,484
Перси, открой дверь.
Давай, открой дверь.

1644
01:30:25,484 --> 01:30:26,693
Пожалуйста, давай поговорим.

1645
01:30:28,654 --> 01:30:29,655
[двигатель запускается]

1646
01:30:31,490 --> 01:30:32,324
Что ты делаешь?

1647
01:30:32,324 --> 01:30:35,327
Слезь с капота.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.

1648
01:30:35,327 --> 01:30:37,830
Я не уйду, пока ты не поговоришь со мной.

1649
01:30:39,081 --> 01:30:40,749
Тогда, я думаю, мы сделаем это.

1650
01:30:40,749 --> 01:30:42,292
[Играет "Down on the Street"]

1651
01:30:42,292 --> 01:30:45,879
Эй, окей. Легкий. Легкий. Ебать.

1652
01:30:45,879 --> 01:30:47,965
Это страшно.
Я не могу поверить, что ты это сделал.

1653
01:30:47,965 --> 01:30:49,133
Тогда слезай!

1654
01:30:49,133 --> 01:30:52,636
Нет! Пока ты мне не поверишь
что я забочусь о тебе.

1655
01:30:52,636 --> 01:30:55,681
Ты солгал мне
просто чтобы ты мог получить чертову машину.

1656
01:30:55,681 --> 01:30:58,183
- Тебе плевать на меня.
- Да.

1657
01:30:58,183 --> 01:31:00,018
Перетягивать! Давайте поговорим!

1658
01:31:01,353 --> 01:31:03,188
Слезь с капота моей машины!

1659
01:31:03,605 --> 01:31:04,731
[Мэдди] Сделай меня!

1660
01:31:06,525 --> 01:31:08,235
- Достаточно?
- Нет!

1661
01:31:08,235 --> 01:31:10,529
- [женщина] О, Боже мой!
- [Перси визжит]

1662
01:31:10,529 --> 01:31:15,284
- Я не вижу! Ты блокируешь меня!
- Боже мой! Перси!

1663
01:31:18,412 --> 01:31:19,746
[хрюкает, затем стонет]

1664
01:31:19,746 --> 01:31:21,165
[кричит]

1665
01:31:21,165 --> 01:31:22,249
Огонь!

1666
01:31:22,249 --> 01:31:24,710
[оба кричат]

1667
01:31:35,012 --> 01:31:35,888
Ох, черт.

1668
01:31:36,513 --> 01:31:37,514
Боже мой.

1669
01:31:41,018 --> 01:31:42,144
Вот дерьмо.

1670
01:31:49,067 --> 01:31:50,152
Мэдди?

1671
01:31:50,152 --> 01:31:52,321
Мэдди!

1672
01:31:56,325 --> 01:31:57,492
Все нормально.

1673
01:32:03,040 --> 01:32:04,082
Мне жаль.

1674
01:32:05,167 --> 01:32:06,293
Мне жаль.

1675
01:32:12,925 --> 01:32:15,928
[играет нежная, пронзительная музыка]

1676
01:32:28,732 --> 01:32:31,944
Я только что получил лицензию
и я уже испортил две машины.

1677
01:32:33,070 --> 01:32:35,656
Бьюик не испорчен. Я это исправил.

1678
01:32:38,450 --> 01:32:39,910
Просто нужно было немного любви.

1679
01:32:41,620 --> 01:32:43,705
Мой дедушка застрелился в этом Бьюике.

1680
01:32:45,666 --> 01:32:46,667
Я шучу.

1681
01:32:48,502 --> 01:32:49,544
Ты, маленькое дерьмо.

1682
01:32:50,587 --> 01:32:52,256
Тебе повезло, что я вернулся за тобой.

1683
01:32:53,006 --> 01:32:54,549
Где бы ты был без меня?

1684
01:32:56,760 --> 01:32:59,388
Я определенно все еще буду девственником.

1685
01:33:00,889 --> 01:33:02,641
Ты все еще девственник, красавчик.

1686
01:33:02,641 --> 01:33:04,059
Нет, на самом деле это имеет значение.

1687
01:33:05,644 --> 01:33:08,188
Ну, ты можешь рассказать своим друзьям в колледже
все, что вы хотите.

1688
01:33:09,773 --> 01:33:11,358
Если у меня появятся друзья.

1689
01:33:13,902 --> 01:33:15,445
Что ты имеешь в виду? Мы друзья.

1690
01:33:22,035 --> 01:33:24,663
Я думаю, мы, вероятно, собираемся
возвращайся на День Благодарения.

1691
01:33:25,247 --> 01:33:26,373
Меня здесь не будет.

1692
01:33:28,041 --> 01:33:30,877
Я продал дом.
Я переезжаю в Калифорнию.

1693
01:33:41,305 --> 01:33:42,639
С тобой все будет в порядке.

1694
01:33:45,767 --> 01:33:47,811
Ты что, какой-то мудрый Будда?

1695
01:33:47,811 --> 01:33:50,105
Я старше тебя. С тобой все будет в порядке.

1696
01:33:52,274 --> 01:33:53,608
У нас обоих все будет в порядке.

1697
01:33:55,652 --> 01:33:58,196
[играет нежная музыка]

1698
01:34:02,993 --> 01:34:03,827
Мэдди?

1699
01:34:04,369 --> 01:34:05,203
Ага?

1700
01:34:05,704 --> 01:34:06,830
Это все еще имеет значение.

1701
01:34:13,545 --> 01:34:15,839
Меня казнят? Это сюрприз?

1702
01:34:15,839 --> 01:34:16,965
Никакого подглядывания!

1703
01:34:16,965 --> 01:34:18,467
Да, нет. Это хорошие новости.

1704
01:34:18,467 --> 01:34:21,136
Ты не завязываешь мне глаза
сказать мне, что у тебя роман?

1705
01:34:21,136 --> 01:34:22,387
Все в порядке.

1706
01:34:26,850 --> 01:34:29,061
- Что я смотрю?
- Дом.

1707
01:34:29,061 --> 01:34:30,062
Дом.

1708
01:34:30,062 --> 01:34:32,064
Вместо того, чтобы продавать его
какому-то богатому придурку,

1709
01:34:32,064 --> 01:34:33,815
Ребята, я решил продать его вам.

1710
01:34:33,815 --> 01:34:36,026
Да, обычный придурок.

1711
01:34:36,026 --> 01:34:38,904
Кому пришлось продать одну из лодок.

1712
01:34:38,904 --> 01:34:40,405
Мэдди, мы не можем.

1713
01:34:40,405 --> 01:34:42,824
Нет, мы можем.
И она могла бы получить за это больше.

1714
01:34:42,824 --> 01:34:44,284
Мне достаточно.

1715
01:34:45,494 --> 01:34:47,662
Вот как мы остаемся.
Это то, чего мы хотели.

1716
01:34:48,497 --> 01:34:50,665
Боже мой. Боже мой.

1717
01:34:53,168 --> 01:34:54,002
Ой, подожди.

1718
01:34:55,837 --> 01:34:59,591
О, да, вещь, которую ты сделал.

1719
01:34:59,591 --> 01:35:01,468
- Вот оно.
- Должны ли мы поставить это?

1720
01:35:02,219 --> 01:35:03,428
- [Сара] Мм-хм.
- Мы сделаем это.

1721
01:35:03,428 --> 01:35:05,055
Мы сделаем это, как только ты уйдешь.

1722
01:35:06,515 --> 01:35:08,433
Ну, я думаю, это оно.

1723
01:35:08,433 --> 01:35:12,604
- Позвони нам, как приедешь, хорошо?
- Или нет. В любом случае все в порядке.

1724
01:35:12,604 --> 01:35:13,688
Ага. Мы круты.

1725
01:35:13,688 --> 01:35:16,274
- Ребята, с вами все будет в порядке?
- [Лэрд] Да. Ага.

1726
01:35:16,274 --> 01:35:18,652
Пустые гнезда. Окончательно.

1727
01:35:19,528 --> 01:35:21,613
Да, давай. Уйди отсюда, ты.

1728
01:35:27,869 --> 01:35:28,954
Я люблю вас, ребята.

1729
01:35:28,954 --> 01:35:30,997
- И мы тебя очень любим.
- Я тоже тебя люблю, да?

1730
01:35:30,997 --> 01:35:32,249
Пожалуйста, не следуйте за мной.

1731
01:35:32,249 --> 01:35:33,667
- Нет.
- Хорошо.

1732
01:35:33,667 --> 01:35:34,835
Хорошо.

1733
01:35:38,296 --> 01:35:41,007
- Уверен, что тебе не нужна помощь с сумками?
- Нет, я понял.

1734
01:35:47,639 --> 01:35:49,558
Ну, пусть он это сделает.

1735
01:35:49,558 --> 01:35:50,892
Ага.

1736
01:35:55,397 --> 01:35:56,231
Мед.

1737
01:35:59,943 --> 01:36:00,944
Да, вот и все.

1738
01:36:01,570 --> 01:36:02,946
- Это того стоит.
- [Эллисон] Да!

1739
01:36:02,946 --> 01:36:04,489
Хм, окей.

1740
01:36:06,283 --> 01:36:09,369
- Все в порядке. Хорошо, ребята. Увидимся.
- Пока, сладкий.

1741
01:36:14,374 --> 01:36:15,208
Хорошо.

1742
01:36:15,208 --> 01:36:17,461
- Хороший! Все в порядке.
- Ага.

1743
01:36:17,461 --> 01:36:19,421
- Увидимся, ребята, на День Благодарения.
- Ага.

1744
01:36:19,421 --> 01:36:20,338
Хорошо.

1745
01:36:24,050 --> 01:36:25,051
Неправильный путь.

1746
01:36:25,051 --> 01:36:26,470
- Пока!
- [Эллисон] Пока, дорогая.

1747
01:36:35,854 --> 01:36:37,898
Твой Убер здесь.

1748
01:36:37,898 --> 01:36:40,066
Я не просил разговора.

1749
01:36:40,066 --> 01:36:43,987
О, мы говорим, приятель.
Вплоть до Принстона.

1750
01:36:43,987 --> 01:36:47,657
Тогда я позвоню тебе
за всю мою поездку в Калифорнию.

1751
01:36:47,657 --> 01:36:49,284
Расскажу тебе о моем новом парне.

1752
01:36:51,411 --> 01:36:52,496
Новый парень?

1753
01:36:53,163 --> 01:36:54,748
Он бывший полицейский.

1754
01:36:54,748 --> 01:36:55,957
Хорошо.

1755
01:36:55,957 --> 01:36:58,084
В прошлом он имел некоторую наркозависимость.

1756
01:36:58,084 --> 01:36:59,211
Угу.

1757
01:37:00,212 --> 01:37:01,421
Вы хотите встретиться с ним?

1758
01:37:01,963 --> 01:37:02,797
Нет.

1759
01:37:02,797 --> 01:37:05,425
Ну, он действительно хочет с тобой познакомиться.
Ну давай же!

1760
01:37:05,425 --> 01:37:08,803
Майло! Привет! Привет.

1761
01:37:08,803 --> 01:37:11,765
[Играет "Ты меня сопроводишь"]

1762
01:37:11,765 --> 01:37:12,974
Ты готов уйти?

1763
01:37:14,226 --> 01:37:15,352
Ага.

1764
01:37:16,394 --> 01:37:17,229
Ты?

1765
01:37:17,229 --> 01:37:18,146
Ага.

1766
01:37:18,897 --> 01:37:22,108
<i>♪ Я видел, как ты улыбаешься
Под летним солнцем ♪</i>

1767
01:37:23,443 --> 01:37:27,447
<i>♪ Я видел, как развевались твои длинные волосы
Когда ты бежишь ♪</i>

1768
01:37:28,031 --> 01:37:31,159
<i>♪ Я принял решение
Так и должно быть ♪</i>

1769
01:37:32,327 --> 01:37:35,664
<i>♪ Когда-нибудь, леди, вы составите мне компанию ♪</i>

1770
01:37:36,957 --> 01:37:40,293
<i>♪ Когда-нибудь, леди, вы составите мне компанию ♪</i>

1771
01:37:41,127 --> 01:37:44,214
<i>♪ Туда, где реки
Встречайте звучащее море ♪</i>

1772
01:37:45,507 --> 01:37:49,219
<i>♪ Ты сейчас высоко надо мной
Ты дикий и свободный ♪</i>

1773
01:37:49,219 --> 01:37:53,390
<i>♪ Ах, но когда-нибудь, леди
Ты будешь сопровождать меня ♪</i>

1774
01:37:54,599 --> 01:37:58,436
<i>♪ Когда-нибудь, леди
Ты будешь меня сопровождать, да ♪</i>

1775
01:38:07,529 --> 01:38:10,991
<i>♪ Некоторые говорят
Эта любовь — проигрышная игра ♪</i>

1776
01:38:12,033 --> 01:38:15,453
<i>♪ Вы начинаете с огня
Но ты теряешь пламя ♪</i>

1777
01:38:16,496 --> 01:38:19,958
<i>♪ Пепел тлеет
Но тепло скоро улетучилось ♪</i>

1778
01:38:20,917 --> 01:38:24,129
<i>♪ В конечном итоге вам становится одиноко и холодно ♪</i>

1779
01:38:25,463 --> 01:38:28,675
<i>♪ Я рискну, детка.
Я рискну всем ♪</i>

1780
01:38:29,384 --> 01:38:33,096
{\an8}<i>♪ Я завоюю твою любовь
Или я возьму на себя ответственность ♪</i>

1781
01:38:33,972 --> 01:38:37,100
{\an8}<i>♪ Я принял решение, девочка
Так и должно быть ♪</i>

1782
01:38:38,476 --> 01:38:41,688
<i>♪ Когда-нибудь, леди, вы составите мне компанию ♪</i>

1783
01:38:42,939 --> 01:38:46,151
<i>♪ Когда-нибудь, леди, вы составите мне компанию ♪</i>

1784
01:38:47,235 --> 01:38:50,572
{\an8}<i>♪ Где-то это записано
Должно быть ♪</i>

1785
01:38:51,656 --> 01:38:54,951
{\an8}<i>♪ Ты высоко надо мной
Летаю дико и свободно ♪</i>

1786
01:38:54,951 --> 01:38:59,247
<i>♪ О, но когда-нибудь, леди
Ты будешь сопровождать меня ♪</i>

1787
01:39:00,415 --> 01:39:03,627
{\an8}<i>♪ Когда-нибудь, леди, вы составите мне компанию ♪</i>

1788
01:39:04,919 --> 01:39:08,089
{\an8}<i>♪ Когда-нибудь, леди, вы составите мне компанию ♪</i>

1789
01:39:09,090 --> 01:39:12,344
{\an8}<i>♪ Туда, где реки
Встречайте звучащее море ♪</i>

1790
01:39:13,428 --> 01:39:16,556
<i>♪ Я чувствую это душой, так и должно быть ♪</i>

1791
01:39:16,556 --> 01:39:20,935
<i>♪ О, когда-нибудь, леди, вы составите мне компанию ♪</i>

1792
01:39:22,145 --> 01:39:25,190
<i>♪ Когда-нибудь, леди, вы составите мне компанию ♪</i>

1793
01:39:25,190 --> 01:39:29,778
<i>- ♪ Ты будешь сопровождать меня, да ♪
- ♪ Ох ♪</i>

1794
01:39:30,487 --> 01:39:34,074
<i>♪ Ох, ты будешь меня сопровождать ♪</i>

1795
01:39:34,074 --> 01:39:36,493
<i>- ♪ Я знаю, что ты будешь меня сопровождать ♪
- ♪ Ох ♪</i>

1796
01:39:39,204 --> 01:39:42,707
<i>♪ Ох, ты будешь меня сопровождать ♪</i>

1797
01:39:42,707 --> 01:39:48,755
<i>- ♪ Когда-нибудь, леди, ох когда-нибудь, леди ♪
- ♪ Ох ♪</i>

1798
01:39:48,755 --> 01:39:51,508
<i>♪ Ох, ты будешь меня сопровождать ♪</i>

1799
01:39:51,508 --> 01:39:54,302
<i>- ♪ Теперь ты будешь меня сопровождать ♪
- ♪ Ох ♪</i>

1800
01:39:55,762 --> 01:39:59,099
<i>♪ Ты собираешься идти со мной
И поговори со мной сейчас ♪</i>

1801
01:39:59,099 --> 01:40:00,642
<i>♪ Ты будешь меня сопровождать ♪</i>

1802
01:40:00,642 --> 01:40:02,644
<i>- ♪ Да ♪
- ♪ Ох ♪</i>

1803
01:40:05,313 --> 01:40:09,317
<i>♪ Ох, ты будешь меня сопровождать ♪</i>

1804
01:40:09,317 --> 01:40:11,695
<i>- ♪ Ох ♪
- ♪ Да ♪</i>

1805
01:40:13,863 --> 01:40:17,450
<i>♪ Ох, ты будешь меня сопровождать ♪</i>

1806
01:40:17,450 --> 01:40:20,078
<i>- ♪ Ты будешь меня сопровождать ♪
- ♪ Ох ♪</i>

1807
01:40:21,579 --> 01:40:27,085
<i>- ♪ Когда-нибудь ты собираешься меня сопровождать ♪
- ♪ Ох, ты меня сопровождаешь ♪</i>

1808
01:40:27,085 --> 01:40:28,169
[песня стихает]

1809
01:40:34,467 --> 01:40:37,470
[играет ритмичная музыка]

1810
01:41:25,852 --> 01:41:28,855
[играет пронзительная музыка]


